Translation examples
También hay huellas de elementos de otra sustancia…, ¿algún tipo de índole alucinógena?
Il y a aussi des traces d’une autre substance. Une sorte d’indole hallucinogène.
El olor a indol de la comida putrefacta, el hedor glandular en las chaquetas, la brisa urémica que sigue a cada vaciado de la cisterna.
La puanteur d’indole des aliments putréfiés, la piquante odeur exocrine des vestes, la brise urémique qui souffle chaque fois qu’on tire la chasse.
El cromatógrafo-espectrómetro no tardó en escupir sus datos. Apareció una tabla en el monitor en la que se veían los resultados del análisis: pigmentos de bilis, estercobilina, urobilina, indol, nitratos, escatol, mercaptanos, sulfuro de hidrógeno. – ¡Vaya! – ¿Vaya? -preguntó Sellitto-.
Bientôt, le chromatographe/spectromètre livra les résultats de l’analyse sous la forme d’un diagramme indiquant : pigments de bile, stercobiline, urobiline, indole, nitrates, skatole, mercaptans, sulfure d’hydrogène. « Ah. — Ah ? répéta Sellitto.
Quién sabe, si Cléo de Mérode hubiera estudiado latín y el tratado del doctor Kachník, tal vez sobre su boca bellísima no habría caído esa sombra de tristeza, porque el doctor de Olmütz enseñaba sobre todo a no dejarse vencer por los sofismas y por las debilidades de la «indoles melancholica…». Panonia
Qui sait, si Cléo de Mérode avait appris le latin et lu le traité du docteur Kachnik, cette ombre de tristesse peut-être n’eût jamais effleuré sa belle bouche, puisque le docteur d’Olmütz apprenait surtout à ne pas se laisser vaincre par les sophismes, à ne pas céder à l’« indoles melancholica »…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test