Translation examples
Y así vino la ruina, y tuvimos que parar en este hueco de la calle General Juan de Yepes, justo encima de la terca, de la indoblegable señora Mary Carmen.
Et ce fut ainsi que survint la ruine, et que nous nous retrouvâmes dans ce trou à rats de la rue Général Juan de Yepes, juste au-dessus de dame Mary Carmen, l’obstinée, l’inflexible.
Dios y Virgen a la vez, Dios y Madre, Dios y Hermana, Dios y Esposa Ejemplar, Dios y Espejo de Compañeras, Dios y Trabajadora Abnegada, Dios y Revolucionaria Indoblegable, Dios y Suma Sacerdotisa de la Clase Trabajadora Internacional… La clase trabajadora internacional habría celebrado con codazos y sonrisitas de cómplice indulgencia que cualquier hombre de cuarenta y cuatro años se hubiera llevado al exilio a una monada de veintisiete.
Car elle est à la fois Dieu et Vierge, Dieu et Mère, Dieu et Sœur, Dieu et Épouse exemplaire, Dieu et Miroir de ses Compagnes, Dieu et Travailleuse dévouée, Dieu et Révolutionnaire inflexible, Dieu et Grande Prêtresse de la classe ouvrière internationale… La classe ouvrière internationale aurait accueilli avec de discrets coups de coude de connivence et d’indulgents sourires de complicité le fait que n’importe quel homme de quarante-quatre ans soit parti en exil avec une magnifique jeune fille de vingt-sept ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test