Translation examples
Miles la admiró, reverente: Soyal, la Kachina del Solsticio, de quien se rumoreaba era la más rara e inapreciable de todas las muñecas kachinas de los indios pueblo.
C'était Soyal, le dieu du solstice Kachina, le fétiche le plus rare et le plus précieux pour tous les Indiens Pueblos.
La madre de Thea había sido gran amante de los indios Pueblo y ahí aparecía, con pieles y sombrero, dirigiendo la vista hacia los acantilados que habitaban aquellos.
Sa mère s’était passionnée pour les Indiens pueblos et on la voyait dans une conduite intérieure, en chapeau et fourrure, qui examinait les falaises.
Los bosquimanos en trance que miran fijamente el fuego, los esquimales que utilizan una piedra puntiaguda para trazar un círculo cada vez más hondo en la superficie plana de una roca logran la misma desaparición del «yo» (y el mismo poder) que los derviches o el danzarín sagrado de los indios pueblo.
c’est pourquoi elle a eu sa place sous une forme ou une autre dans presque toutes les cultures connues : le Boshiman en extase contemplant le feu, l’Esquimau qui, muni d’un caillou pointu, grave un cercle de plus en plus profond sur une pierre plate, parviennent à la même abolition de l’ego (et au même pouvoir) que le derviche ou le danseur sacré chez les Indiens Pueblos.
Después pasamos por Nuevo México, donde los indios pueblo moraban en un museo viviente de antropología. Éste fue el gran momento de Helen McIlwain.
Puis nous partîmes pour le Nouveau-Mexique visiter une réserve d’indiens Pueblos. Ce musée vivant de l’anthropologie donna à Helen McIlwain l’occasion de faire preuve de son autorité et de son grand cœur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test