Translation for "indetenible" to french

Indetenible

• inarrêtable
• imparable

Translation examples

imparable

Siguiendo un impulso impertinente e indetenible, Conde dio las tres zancadas más ágiles que consiguiera en los últimos años, avanzó hacia el grupo y se sentó entre un emo y una ema, o como se llamaran.
Obéissant à une impulsion impertinente et imparable, Conde fit les trois enjambées les plus agiles de ces dernières années, avança vers le groupe et s’assit entre un emo et une ema, peu importe si c’était bien leurs noms.

Pero qué va a hacer: se siente feliz, conducido y tranquilo, seguro de que no va a morir en un vulgar accidente de tránsito y ni Lissette, ni Pupy, ni el derrumbe de Caridad Delgado, las impertinencias de Fabricio o los reproches de Candito el Rojo significan mucho en aquel tránsito indetenible hacia la música, hacia la noche, y —está más que seguro— hacia el amor.
Mais peu importe : il se sent heureux, tranquille, on le conduit, il est sûr qu’il ne va pas mourir dans un vulgaire accident de la circulation et ni Lissette, ni Pupy, ni l’effondrement de Caridad Delgado, les impertinences de Fabricio ou les reproches de Candito le Rojo ne signifient à cet instant grand-chose dans ce trajet imparable vers la musique, la nuit et – il en est plus que certain – l’amour.

Subía y bajaba la Rampa en un éxtasis permanente, empeñado en llenar mis pulmones y mis ojos con aquel mundo magnético de neones coloridos y autos americanos todavía potentes, de las primeras minifaldas y los primeros hippies tropicales y subdesarrollados que brotaban en la isla, y de los últimos vestigios del glamour brillante de los cincuenta, ya en franca retirada ante el avance de la indetenible propaganda socialista, con sus exaltadas consignas cargadas de rojos y persistentes llamados al combate y a la victoria.
Je descendais et remontais la Rampa dans une extase permanente, m’appliquant à emplir mes poumons et mes yeux de ce monde magnétique de néons colorés, de voitures américaines encore puissantes, des premières minijupes, des premiers hippies tropicaux et sous-développés qui faisaient leur apparition sur l’île et des derniers vestiges du glamour éclatant des années 50, désormais en plein repli devant l’avancée de l’imparable et bruyante propagande socialiste avec ses slogans exaltés débordant d’appels, aussi rouges que persistants, au combat et à la victoire.