Translation for "indagatoria" to french

Indagatoria

• enquête
• demande

Translation examples

enquête

Tiene algo que declarar en la indagatoria.
Il lui faudra venir témoigner à l'enquête.

El provisor abrió una indagatoria.
Le proviseur avait ouvert une enquête.

Capítulo 6 La Indagatoria
6 L'ENQUÊTE JUDICIAIRE

La indagatoria no se celebrará hasta el viernes.
L'enquête officielle ne débutera que vendredi.

Y ahora, tenía que volver a empezar la indagatoria.
Or, toute l’enquête était à recommencer.

Fue usted quien, como oficial de policía, llevó la indagatoria.
Vous étiez l’officier de police chargé de l’enquête ?

–En cuanto a la buena doctora, en este momento debe de estar terminando una indagatoria.
-Quant au bon docteur, elle est en train de terminer une enquête.

pero, para librarse mejor de su indagatoria, le parecía conveniente estar él mismo informado;
mais, pour mieux se dérober à son enquête, il lui paraissait bon d’être lui-même renseigné ;

Ha habido seguramente otros que no se conocen, pero que, así lo espero, la indagatoria permitirá descubrir.
Il y en a certainement eu d’autres, qu’on ignore, mais que, je l’espère, l’enquête permettra de découvrir.

¿No es para evitar esa actitud por lo que, en una indagatoria criminal, es tan importante actuar de prisa?
N’est-ce pas pour éviter cette attitude que, dans une enquête criminelle, il est si important de faire vite ?