Translation examples
Es un flagrante incumplimiento de los acuerdos con nuestra nación.
C’est une sacrée violation des accords entre nos deux pays.
Su incumplimiento puede resultar en la suspensión o el despido.
Toute violation pourrait entraîner une suspension et/ou un renvoi.
Pero lo mejor que puede esperar es una querella por incumplimiento de contrato sin acusaciones criminales. - ¿Y lo peor?
Mais le mieux que vous puissiez espérer, c’est un contrat annulé pour violation de ses clauses, sans inculpation criminelle. — Et le pire ?
Al menos, le dije, deja que pague a un buen abogado para que le demande por incumplimiento de promesa.
Laissez-moi au moins prendre un bon avocat, ai-je décrété, et l’attaquer pour violation de promesse de mariage.
Cualquier incumplimiento provocaría la expulsión, y muy probablemente la fractura de una pierna en el aparcamiento.
Toute violation de cette règle entraînerait l’expulsion, avec très probablement une jambe cassée à la clef, dehors, sur le parking.
A ver: incumplimiento de una orden judicial, alteración del orden público, amenazas y agresión, estado de embriaguez, violación.
Voyons : refus d’obéir à injonction de justice, tapage public, coups et blessures, ivresse sur la voie publique, viol.
Esta clase de comportamiento no solo es antisocial (piense en todo el trabajo extra que hemos tenido que hacer los demás para cubrir su ausencia), sino también un grave incumplimiento de los procedimientos.
Pareille attitude est non seulement antisociale – songez au travail supplémentaire que vous avez occasionné à tous les collègues qui ont couvert votre absence –, mais c’est une violation flagrante des procédures.
—dice O’Dell—. Posteriormente confesó delitos que no reveló en el acuerdo original, así que el incumplimiento de la cláusula de plena divulgación lo invalida. —¿Y qué?
— Il l’était, corrige O’Dell. Il a ensuite avoué des crimes qu’il avait cachés lors de l’accord initial, en violation de la clause d’aveux complets, ce qui rend cet accord caduc. — Et alors ?
Había soldado un micrófono al transmisor, lo cual era ilegal porque convertía el transmisor en un micrófono de vigilancia, aunque no puede decirse que le preocuparan el incumplimiento de la ley y la privacidad.
Il y avait soudé un micro, ce qui tombait sous le coup de la loi, car par ce procédé le transmetteur devenait un mouchard. Mais transgresser la loi et violer l’intimité de ses concitoyens ne le souciaient guère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test