Translation examples
Terenas se preocupaba mucho por sus súbditos y había inculcado ese sentimiento a su hijo.
Terenas se souciait profondément du peuple sur lequel il régnait, et il avait instillé ce sentiment à son fils.
Quizá una de las cosas que me ha inculcado tu país es el amor a la libertad de expresión.
La chose la plus remarquable que les États-Unis ont instillée en moi, c’est peut-être la passion de parler librement.
Cada vez que se encontraba sola en plena naturaleza, las creencias que le habían inculcado en la ciudad se tambaleaban.
Chaque fois qu’elle y voyageait seule, les croyances instillées par la ville se fissuraient.
Todos los anhelos que Rose pudiera haber deseado desalentar habían sido doblemente inculcados en su hija.
Tout désir que Rose aurait pu souhaiter réprimer avait été instillé en double mesure chez sa fille.
Sus perjuicios más fuertes no eran a favor de sus propias ideas, sino a favor de las que los Profesores le habían inculcado.
Ses préjugés les plus tenaces n’étaient pas ceux qui étaient venus corroborer ses propres idées mais ceux que les professeurs avec leurs livres avaient instillés en lui.
Su elegante economía de movimientos era igual que la de Jocelyn, pero el control con el que se movía debía de haberle sido inculcado por Valentine.
Ses gestes sûrs et précis lui rappelaient Jocelyne, mais le contrôle qu’il avait sur ses mouvements devait avoir été instillé par Valentin.
Jaina tenía formación militar y una de las lecciones que su padre le había inculcado era que debía conocer a la perfección cuáles eran sus virtudes y defectos.
Jaina venait d’un milieu militaire, et l’une des choses que son père lui avait instillées était une solide connaissance des forces et des faiblesses.
Sentía que de tener una pistola dispararía a Murphy, en gran medida por haberle inculcado el avergonzarse de su propia violencia.
Il songea que, s’il avait eu un pistolet, il l’aurait dirigé contre Murphy, notamment pour instiller en lui une honte quaker face à sa violence.
Seguro que Maura y Susanna tenían muchos rasgos suyos: gestos y expresiones, valores y actitudes inculcados desde la cuna.
Maura et Susanna avaient sûrement beaucoup de traits en commun avec elle... des gestes et des phrases, des valeurs et des comportements instillés en elles depuis leur naissance.
Y a veces Mick se culpaba a sí mismo de haberle inculcado ese ímpetu competitivo, esa voluntad de vencer a toda costa que llevaba dentro.
Et Mick s’en voulait parfois de lui avoir instillé cet esprit de compétition, cette volonté de gagner à tout prix.
Era algo que Nana me había inculcado hacía mucho tiempo.
Un principe que Nana m’avait inculqué depuis longtemps.
—¿Quiénes han inculcado a esos infelices que la República es el Anticristo?
— Quels sont ceux qui ont inculqué à ces malheureux que la République est l’Antéchrist ?
Años en el palacio le habían inculcado el código de silencio.
Des années au palais lui avaient inculqué le code du silence.
Y me han inculcado a viva fuerza, te lo juro, una precaución que yo no tenía antes.
et qui m'ont inculqué de vive force, je vous jure, une précaution que je n'avais pas naturelle.
A ella no le habían inculcado los principios estrictos con los que comulgaba Pepe.
On ne lui avait pas inculqué les principes stricts avec lesquels communiait Pepe.
—Le he inculcado a usted buenas costumbres, señor Chasle.
– « Je vous ai inculqué de bonnes méthodes, monsieur Chasle.
Su padre, sargento del ejército, le había inculcado el sentido del honor.
Son père, sergent dans l’armée, lui avait inculqué le sens de l’honneur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test