Translation for "incuestionablemente" to french

Incuestionablemente

• incontestablement
• sans aucun doute

Translation examples

incontestablement

Incuestionablemente tortuoso, pero ansioso por efectuar el intercambio.
Incontestablement sournois, mais impatient de procéder à l’échange.

¡Por muy bellas que fueran estas jóvenes, e incuestionablemente lo eran, Tavia lo era mucho más!
Si incontestable que fût la beauté de ces filles, comme Tavia était plus belle !

Éste es incuestionablemente un gran hombre todavía más grande.
Celui-là est incontestablement un plus grand homme.

Lo que es incuestionablemente bueno es ver sufrir al prójimo, saber que sufre.
Ce qui est incontestablement bon, c’est de voir souffrir le prochain, de savoir qu’il souffre.

Nunca he visto que la caridad traiga consigo algo que sea incuestionablemente positivo.
Que je sache, la charité n’a jamais rien apporté d’incontestablement bon.

Ahí estaba el guante: incuestionablemente real, tan real como el mismísimo Mount Blanc. ¿Su padre… muerto?
incontestablement réel, comme le mont Blanc. Son père – mort ?

Bien, incuestionablemente, soy el hombre más importante del reino, aunque vosotros no lo sois mucho menos, santos padres.
« Eh bien, si je suis incontestablement l’homme le plus important du royaume, vous n’êtes pas quantité négligeable, saints pères.

Y yo incuestionablemente estaba muy pobre, como dice el Salmo, pues aquella desolación iba a comenzar de nuevo a la semana siguiente.
Et j’étais incontestablement très abattu car toutes ces misères recommenceraient le mardi suivant.

Es incuestionablemente cierto que los Estados Unidos, actuando oficialmente, se mostraron rudos con el gobierno español en relación a la opresión española del pueblo cubano.
Il est incontestable que les États-Unis ont tenu des propos très durs contre le rôle de l’Espagne à Cuba.

hija auténtica y natural, incuestionablemente surgida con la mayor naturalidad del apareamiento de «Lute» y Acracia al comienzo de su vida en común;
fille authentique et naturelle, incontestablement issue avec le plus grand naturel de l’accouplement de « Lute » et d’Acracia au début de leur vie en commun ;

sans aucun doute

Con todo, la Estancia El Triunfo era incuestionablemente paradisíaca.
L’Estancia El Triunfo était sans aucun doute paradisiaque, cela dit.

Lo que significaba que todavía debía estar en tierra, e incuestionablemente cerca del agua.
Ce qui signifiait qu’il devait toujours être sur la terre ferme… et à proximité de l’eau, sans aucun doute.

El hombre que tenía un lugar en el Senado, el hombre que incuestionablemente sería el próximo Presidente de Estados Unidos, no era Joshua Appleton IV.
L'homme qui siégeait au Sénat, l'homme qui, sans aucun doute, serait élu président des États-Unis dans quelques mois n'était pas Joshua Appleton.

—Incuestionablemente, señor. —Tinkler refrenó un impulso de acelerar el paso y alejarse de su patrón—. Y muchos os quieren, capitán, como os he dicho.
— Sans aucun doute, Monsieur. » Tinkler maîtrisait son envie de presser l’allure et de dépasser son maître. « Je vous l’ai dit, Capitaine, nombreux sont ceux qui vous aiment. »

—¡Por supuesto! —exclamó Joey. Al oírse, tuvo la sensación de ser él mismo uno de los jóvenes interlocutores de Sócrates, cuyos diálogos, página tras página, consistían en variaciones de «Sí, incuestionablemente» y «Sin duda así debe ser»—.
— Mais bien sûr ! » dit Joey. Il avait l’impression d’être l’un des jeunes interlocuteurs de Socrate, dont les répliques, page après page, consistaient en des variations autour de « Oui, sans conteste » et « Sans aucun doute, il ne peut en être qu’ainsi ».