Translation for "incrustada" to french

Incrustada

• embarqué
• intégré

Translation examples

intégré

Lo admiré, era un policía integral, un todoterreno incapaz de pensar sin la placa incrustada en el cerebro.
Je l’admirai, c’était un policier intègre, un tout-terrain incapable de penser sans sa plaque incrustée dans le cerveau.

De alguna forma, las paredes parecían contenerlo como una imagen incrustada, persistente contra la lluvia pasajera de hechos menores.
On aurait cru qu’une image était intégrée dans les parois et qu’elle résistait au passage de faits mineurs.

Sus disparos láser puntuaron una línea a lo largo del pecho del droide, bajaron hasta su brazo, hacia la pistola láser incrustada en su brazo… Hacia el cañón…
Ses tirs de blaster créèrent une ligne sur la poitrine du droïde, jusqu’au bras et son blaster intégré... Jusqu’au canon...

«¿Dónde está, muerte, tu aguijón?» No hay ningún aguijón, dicen ellos, pues la muerte ha estado siempre ahí, incrustada en la vida como su hermana siamesa.
« Mort, où est ton aiguillon ? » Elle n’est pas un aiguillon, disent-ils, car elle est toujours là, intégrée à la vie, sa sœur siamoise.

Evelyn tampoco podía hablar de eso, pero no podía fingir que no lo sabía, porque estaba incrustada en la familia, muy cercana a Cheryl.
Evelyn ne pouvait en parler davantage, mais elle ne pouvait feindre non plus de tout ignorer, car elle était très proche de Cheryl, et intégrée à la famille.

Hombres incrustados en la estricta estructura de la sociedad, que llevaban la máscara de benignos legisladores, y que pudieran ser más despiadados y crueles que él mismo.
Des hommes parfaitement intégrés à la société, arborant le masque rassurant de législateurs, pouvaient se révéler infiniment plus cruels et impitoyables.

Muchos de estos adagios están incrustados, tal vez de manera inadecuada, en contextos posteriores, a menudo polémicos y adversativos (en los Padres de la Iglesia o en detractores de Aristóteles).
Des propos fractionnés bien souvent intégrés, inexactement peut-être, dans des contextes polémiques et hostiles, chez les Pères de l’Église ou leurs détracteurs aristotéliciens.

—Lo que denomino fósiles culturales —decía— son partes de la conducta humana o de creencias que se han incrustado de tal forma en la vida que nos rodea, que nadie las pone en entredicho.
« J’appelle « fossiles culturels », disait-il, des éléments d’une croyance ou d’un comportement humains qui sont tellement intégrés dans la vie quotidienne d’un lieu que personne ne les met en question.

La preocupación se había incrustado dentro de mí, era parte de mi sangre, de mis glóbulos rojos, y casi no sabía lo que era respirar sin preguntarme si podía pagar la factura del gas.
Le souci était ancré en moi ; il s’était intégré à mon sang, à mes globules, et c’est à peine si je savais ce que signifiait respirer sans me demander si je pourrais payer la note de gaz.

Ahora que el hotel había sido modernizado y las alcobas equipadas con roperos incrustados en la pared, los enormes armarios ochocentistas de roble y caoba habían sido transferidos a los cuartos ocupados por la servidumbre o alquilados a los huéspedes en plena estación veraniega cuando todas las demás habitaciones del hotel estaban ocupadas.
Aujourd’hui que l’hôtel avait été modernisé et les appartements équipés de penderies intégrées, les grandes armoires victoriennes en chêne et en acajou avaient été reléguées dans ces galetas occupés par le personnel ou donnés aux clients, en haute saison, lorsque le reste de l’hôtel était plein.