Translation for "incremento" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿Hubo algún incremento reciente de la póliza?
Y a-t-il eu des augmentations de la couverture récemment ?
Una condición local de incremento de la entropía…
Une condition locale de l’augmentation de l’entropie…
Otro incremento, y empezarán a levantar barricadas.
Encore une augmentation, même faible, et ils dressent des barricades.
«La plegaria para el incremento de la sensibilidad vaginal.»
La prière pour accroître la sensibilité vaginale.
Supongo que los rayos gamma también determinan un incremento de la actividad estelar.
J’en déduis que les rayons gamma contribuent aussi à accroître l’activité stellaire.
Porque la CIA está detrás del tratado: quieren que se incremente la vigilancia en todo el mundo.
Parce que la CIA est derrière ce traité — accroître leur surveillance sur toute la planète est leur dada.
—No se puede conseguir un incremento en la rotación a menos que se inyecte energía al sistema.
— Une vitesse de rotation ne peut s’accroître qu’en pompant de l’énergie dans un système, dit-il.
El gran mito keynesiano es que puedes gastar dinero y, de ese modo, incrementas la demanda.
Le grand mythe keynésien veut qu’il soit possible en dépensant de l’argent d’accroître la demande.
Lo último que ha hecho es elaborar una bebida que incrementa los poderes de los Nefilim.
Plus récemment, il a créé une solution sous forme de boisson capable d’accroître les forces des néphilims.
Después de aquel incidente de Utö, la Armada recibió un considerable incremento de presupuesto.
Après ce qu’on a appelé par la suite « l’incident d’Utö », la marine a vu son budget s’accroître.
Entretanto le instamos a que se ciña a la política acordada hasta el momento e incluso incremente su apoyo al gobierno federal.
D’ici là, vous devez poursuivre la politique qui a fait consensus jusqu’ici et même accroître votre soutien au gouvernement fédéral. »
El incremento del número de víctimas aumentará inevitablemente las presiones de los políticos sobre la policía, y pronto nos estaremos tirando de los pelos.
La multiplication des victimes va certainement accroître la pression des politiques sur la police, et nous allons bientôt nous arracher les cheveux.
Claro que podemos elegir la opción de no decir la verdad, convertir a esta sociedad en un escenario donde no se ponen las cosas claras sino donde sólo se incrementa la oscuridad.
Tu peux évidemment choisir de ne pas dire la vérité, cette conversation peut accroître encore la confusion au lieu de la dissiper.
La política de incremento de la natalidad la sitúa en el 18,6%.
La natalité est en hausse, taux 18,6 %.
—Un repentino e importante incremento en la actividad eléctrica o en la temperatura.
— Une soudaine et importante activité électrique ou une hausse de température excédant la normale.
Los donativos destinados a combatir la parálisis cerebral experimentaron un considerable incremento.
Les dons en faveur des hémiplégiques avaient enregistré une hausse notable.
Era tentador: las únicas estadísticas de producción que habían experimentado un incremento en toda su provincia.
Elles étaient étourdissantes : seules les statistiques de production de sa province étaient à la hausse.
(Más adelante dio marcha atrás al incremento de los tipos, pero para entonces ya se había hecho mucho daño.)
(Cette hausse des taux a ensuite été inversée, mais le mal était fait, et il est de taille.)
Durante toda la semana, un pequeño incremento en la actividad solar se lo había puesto difícil.
Et, tout au long de cette semaine, une légère hausse de l’activité solaire avait rendu cette tâche particulièrement délicate.
Uno de ellos, que sostenía un alerón de estasis, también servía en apariencia como radiador deflector de los incrementos de probabilidad.
L’une d’elles, par exemple, qui soutenait un aileron de stases semblait également servir de déflecteur contre les hausses de probabilité.
—Mi yerno… —repite, como si dudara aún de su hija. Deja la taza. Incrementa la luz. Me mira fijamente.
– Mon gendre..., répète-t-il, comme s'il doutait encore de sa fille. Il repose sa tasse. Il hausse la lumière. Il me regarde bien droit.
Su gráfico mostraba un incremento asintótico…
Vos graphiques montrent un accroissement asymptotique…
Aunque vencidos, un saludable incremento de democracia…
Malgré la défaite, un sain accroissement de la démocratie...
Lo que vemos aquí es un incremento en el número de manchas azules.
Et ici, nous découvrons un accroissement du nombre des îlots bleus.
El incremento de la custodia iba en paralelo con las posibilidades del terreno.
L’accroissement de la garde allait de pair avec les possibilités du terrain.
Se ha producido un reciente incremento de riqueza entre las Casas Menores.
Un accroissement de richesse a récemment été enregistré chez les Maisons Mineures.
Las autoridades locales esperaron por tanto un incremento en los negocios.
Les collectivités locales en avaient naturellement escompté un accroissement de leurs affaires, mais tout le monde avait attendu en vain ;
Además de un gran incremento de la delincuencia común, ahora tenemos el delito político.
En plus de l’accroissement des crimes normaux, nous avons maintenant les crimes politiques.
Pero ya que lo que se busca es un incremento del dióxido de carbono, no se notará si algo se pierde.
Mais comme on ne guette qu’un accroissement du dioxyde de carbone, on ne remarque pas s’il s’en perd un peu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test