Translation for "incrementarse" to french
Translation examples
Y mis temores no hicieron sino incrementarse cuando crucé la puerta.
Mes inquiétudes ne firent qu’augmenter lorsque je franchis la porte de la maison.
Y el salvajismo y la frecuencia de estos impactos a la inversa parecía incrementarse.
La sauvagerie et la fréquence de ces collisions inversées semblaient augmenter à mesure qu’ils s’enfonçaient dans le passé.
Es justo decir, señora, que mientras la capacidad del ser humano de acumular conocimiento puede incrementarse, no sucede así con su ingenio.
Pour tout dire, Madame, l’intelligence de l’homme n’augmente pas avec ses connaissances ;
Calíades levantó la cabeza por encima del pasamanos de popa y observó que empezaba a incrementarse la distancia entre ambas naves.
Calliadès leva la tête au-dessus du bastingage de la poupe et regarda la distance entre les deux navires augmenter.
Resplandecía al sol de la mañana, y el resplandor parecía incrementarse, cegándola, como si sus ojos se hubieran vuelto repentinamente hipersensibles a la luz.
Celle-ci brillait sous le soleil matinal et son éclat semblait augmenter, au point même de l’aveugler, comme si ses yeux étaient soudain devenus hypersensibles à la lumière.
No resultó sorprendente que esto favoreciera la industria estadounidense de la publicidad, que en 1994 vio el gasto del sector incrementarse un 8,6% respecto al año anterior.
Il n’est pas étonnant que cela ait été une bonne nouvelle pour l’industrie américaine de la publicité, qui, en 1994, vit ses dépenses augmenter de 8,6 pour cent par rapport à l’année précédente.
No obstante, a pesar de ello, el volumen pareció incrementarse cuando los orcos empezaron a patear siguiendo el ritmo de los gritos y todo el inmenso vestíbulo tembló con el entusiasmo colectivo.
Malgré cela, le volume de ces chants ne fit qu’augmenter, les orques s’étant mis à frapper du pied, la vaste salle ébranlée par ce triomphe collectif.
Con cada año que pasara, al incrementarse esta diferencia de carga, se haría más difícil bombear más electrones contra la fuerza de la opuesta diferencia de carga.
Or chaque année cette différence de charge ne faisant qu’augmenter, il deviendrait de plus en plus difficile de continuer de pomper des électrons vu la résistance provoquée par les deux charges opposées.
Continuó, les habló del Monje de Moka, de que necesitaban reivindicar su legado, y de cómo, si mejoraban el proceso, si cosechaban mejor, secaban mejor, almacenaban y transportaban mejor, los precios podrían subir, sus sueldos podrían incrementarse. —¿Nos ayudarás?
Il leur parla ensuite du moine de Moka, de la nécessité de reprendre possession de leur héritage, et de la probabilité – s’ils amélioraient leurs méthodes, cueillaient mieux, séchaient mieux, stockaient mieux et expédiaient mieux – que leurs prix puissent augmenter, que leurs salaires soient plus élevés.
Si eso era cierto, la aceleración potencial producida por la impulsión podría incrementarse en un par de órdenes de magnitud.
Si c’était exact, le potentiel d’accélération du propulseur pouvait s’accroître de deux ordres de grandeur.
Esa concepción de la voluntad de poder que no busca conservar su nivel, sino incrementarse o disminuir, es análoga en esto a la energía que no permite el equilibrio.
Cette conception de la volonté de puissance qui ne cherche pas à conserver son niveau mais ne peut que s’accroître ou diminuer est ici l’analogue de l’énergie qui ne souffre pas d’équilibre.
El hombre de Michigan se acercó al borde del escenario a saludar, una y otra vez, y en lugar de incrementarse, los aplausos fueron apagándose hasta que el mago terminó haciendo reverencias al silencio.
L’homme du Michigan se plaça au bord de la scène, s’inclinant encore et encore, mais les applaudissements, au lieu de s’accroître, s’estompèrent jusqu’à ce qu’il se retrouve à saluer dans le silence.
Durante los últimos diez mil años, al incrementarse la densidad de población humana, las enfermedades entraron en el centro de atención de los asuntos humanos.
Au cours des dix mille dernières années, avec l’accroissement de la population, les maladies sont devenues l’une des grandes préoccupations des hommes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test