Translation for "incorrectamente" to french

Incorrectamente

• incorrectement

Translation examples

incorrectement

cree que su padre resolvió incorrectamente el caso Atherton e insinuó que sospecha que P.E.
considère aujourd’hui que son père a résolu l’affaire Atherton de manière incorrecte ; il a laissé sous-entendre qu’il soupçonne P.E.

Por alguna misteriosa razón se consideraba incorrectamente vestidos a quienes llevaban zapatos marrones, y tampoco este criterio admitía discusión.
Les porteurs de chaussures marron étaient, pour une raison mystérieuse, considérés comme vêtus de manière incorrecte et, là encore, le jugement était sans appel.

Para mis maestras, aquellas viejas feas de mentes avinagradas, la explicación era muy simple: tomaba -y tomo- incorrectamente la pluma.
Mes institutrices, ces horribles vieilles bonnes femmes avec leur esprit retors, possédaient une explication immédiate : je tenais (et je tiens toujours) mon stylo de manière incorrecte.

Pero al llegar a Inglaterra, los síntomas de la sífilis avanzada que el doctor McNeile había diagnosticado incorrectamente como columna ferroviaria lo indispusieron temporalmente.
Mais, à son retour en Angleterre, les symptômes d’une syphilis au stade avancé que le Dr McNeile avait incorrectement diagnostiquée comme étant une ankylosé ferroviaire le terrassèrent temporairement.

Nada más humillante para un miembro humano del establecimiento que tener a un robot casero vacilante antes de cumplir una orden o, peor aún, cumplirla incorrectamente.
Rien n’humiliait davantage un humain membre d’un établissement que de voir un de ses robots hésiter à exécuter un ordre ou, pire encore, l’exécuter de manière incorrecte.

En tercer lugar, la citación está incorrectamente redactada, ya que se refiere a las carcomas que actualmente tienen su morada en la iglesia de San Miguel en la aldea de Mamirolle.
En troisième lieu, la sommation est incorrectement formulée étant donné qu’elle s’adresse aux vers de bois qui ont, en ce moment même, leur demeure dans l’Église Saint-Michel du village de Mamirolle.

—Cuando era novicia terciaria, una posición algo parecida a la que vosotros llamáis estudiante de posgrado, informé incorrectamente acerca de los resultados de un experimento que estaba llevando a cabo.
— À l’époque où j’étais novice tertiaire, commença-t-elle finalement – un statut à peu près similaire à celui d’étudiant diplômé chez vous –, j’ai rendu un rapport incorrect concernant des expériences dont j’avais la charge.

Los dígitos se partieron en «frases» de cien dígitos cada una, para que pudiesen leerse con facilidad y a fin de minimizar el riesgo de que pudiera leer mal los números y aprender algunos incorrectamente.
Les décimales furent ensuite cassées en « phrases » de cent chiffres chacune, pour que ce soit plus lisible et pour minimiser le risque de mal identifier les nombres et d’en apprendre certains de manière incorrecte.

Su esposa —la que después fue su esposa Beth— había estudiado un año de griego en la universidad y reconoció lo que Fat había puesto por escrito incorrectamente como griego koiné. O, cuando menos, griego de algún tipo, ático o koiné.
Sa femme – Beth, sa future femme –, qui avait fait une année de grec à l’université, reconnut dans la notation, d’ailleurs incorrecte, de Fat du grec koinè – ou du moins, une forme de dialecte grec, attique ou koinè.

Las razones: el tristemente célebre caso del Nite Owl -seis personas brutalmente atracadas y asesinadas en un café de Hollywood en abril de 1953- se resolvió incorrectamente, con gran coste para la justicia.
Ce cor et ce cri : l’affaire des meurtres de l’infâme Hibou de Nuit – six personnes, volées et brutalement abattues jusqu’à ce que mort s’en suive dans un café de Hollywood en avril 1953 – a été résolue incorrectement, et c’est la Justice qui en a payé le prix.