Translation for "incorporarla" to french

Incorporarla

• l'incorporer
• incorporer

Translation examples

l'incorporer

Tenía que esculpirla, que dibujarla, que incorporarla a su presencia física.
Il fallait la dessiner, la sculpter, l’incorporer à notre présence physique.

a hacer suya esa energía, a incorporarla a sus cuerpos destinados a la inmortalidad.
à faire leur cette énergie, à l'incorporer à leurs corps, leurs corps destinés à l'immortalité.

Tendrá que incorporarlas a la trama, o a alguna de las tramas: Alphinlandia es prolífica en ese sentido.
Il faudra qu’elle incorpore ça dans l’histoire, ou dans une des histoires : de ce point de vue, Alphinland est multiple.

Pero como a todo intelectual, le fascinaban las contradicciones y sintió una poderosa urgencia de incorporarlas a su sistema.
Mais comme tous les idéologues, il était fasciné par les contradictions et éprouvait l’envie irrésistible de les incorporer à son système.

Además, conseguimos rescatar piezas de armamento de nuestras naves para incorporarlas a nuestra simulación física.
Nous sommes parvenus à récupérer quelques armes et équipements dans nos vaisseaux pour les incorporer à nos simulations physiques.

Debe querer incorporarla a no sé qué especie de colección de figuras típicamente americanas que está haciendo.
Il doit vouloir l’incorporer à je ne sais quelle collection de figures typiquement américaines qu’il est en train de faire.

Uno de ellos, el mayor y más fuerte, se limitó a sofocar al otro, a envolverlo… y a incorporarlo a sí mismo.
Des sortes d’amphibiens, si vous voulez. Et l’un d’eux – le plus gros, le plus fort – s’est mis à essaimer autour du plus faible… il l’a enveloppé et incorporé.

Construida y después desmontada para incorporarle mejoras o algún nuevo diseño o dispositivo.
On l’a construit puis démonté pour incorporer une amélioration ou lui donner de nouvelles lignes, et on l’a testé de toutes les façons.

Por eso resulta muy simple incorporarlos al torrente sanguíneo de los habitantes en la época en que éstos cumplen los dieciocho años;
C’est pour cela qu’il est fort simple de les incorporer au flux sanguin des habitants au moment où ils atteignent leur dix-huitième année ;

Todo lo que había de suprimirse ya estaba cortado, pero aún era preciso hacer unas cuantas tomas más, primeros planos de Magnus, para incorporarlos en los sitios oportunos.
Il ne restait plus que quelques prises de vues – des gros plans de Magnus – à faire et à incorporer.