Translation for "inconfundiblemente" to french

Inconfundiblemente

• indéniablement
• sans erreur

Translation examples

indéniablement

La muerte, en todos sus trazos, atributos y características, era, inconfundiblemente, una mujer.
La mort, dans chacun de ses traits, attributs et caractéristiques, était indéniablement une femme.

El hombre era fornido, con rasgos vigorosos, inconfundiblemente Ironheart;
L’homme était robuste, doté de traits épais, mais restait indéniablement un Ironheart.

Eran lo bastante jóvenes como para ser de menor tamaño que ella, e inconfundiblemente infantiles.
Ils étaient juste assez jeunes pour être plus petits qu’elle et indéniablement enfantins.

podía ver una hilera de cobertizos y casuchas, que eran, inconfundiblemente, los de Maisoncelles.
il pouvait voir une rangée de granges et de masures, indéniablement celles de Maisoncelles.

Era duro y atractivo, tenía una mandíbula prominente y espaldas anchas, y un aire inconfundiblemente patricio.
C'était un bel homme, la mâchoire carrée, les épaules larges, doté d'un air indéniablement aristocratique.

El pelo, tan espeso y rubio como en vida, era inconfundiblemente de Leo, y por muy espantoso que pareciera, aún quedaba suficiente estructura facial para permitir el reconocimiento.
Les cheveux, aussi blonds et drus qu’ils l’avaient été dans la vie, étaient indéniablement ceux de Léo, et, malgré l’aspect abominable de la chose, il subsistait assez de fragments de la structure faciale pour permettre l’identification.

Claire llevaba un gran abrigo de ante color pardo que en el calor del coche emitía un hedor leve pero inconfundiblemente a carne que me incomodaba, aunque no me quejé.
Claire portait un long manteau en suède marron foncé lequel répandait, dans la chaleur de la voiture, une discrète mais indéniable odeur de suint qui, même si je me gardais de toute remarque, m’affligeait.

De verdad que es excepcional, un albino de dos metros con el pelo rosa pálido, lo mismo que el blanco de los ojos, unas facciones inconfundiblemente indias, nariz arrogante, labios finos, una cara salida de un tapiz Hamzanama.
– Vraiment, il est exceptionnel, un albinos de deux mètres, les cheveux du rose le plus pâle, comme le blanc de ses yeux, il a des traits indéniablement indiens, le nez hautain, les longues lèvres minces, un visage de tissu Hamza-nama.

Dejó de moverse, pero era inconfundiblemente una figura humana con un atuendo tan negro que mirarlo era como mirar a un pedazo de la propia trama de la existencia. Llevaba algo bajo su brazo derecho, más o menos del tamaño de una caja de sombreros, sujeta en su lugar por la caída natural del miembro.
Elle s’était brusquement immobilisée, mais indéniablement c’était la silhouette d’un homme. Il était vêtu d’un long manteau si noir qu’à le regarder on avait l’impression de contempler un trou dans le tissu du réel. Il tenait contre la hanche un objet de la taille d’une boîte à chapeau, calé sous son bras droit qui pendait mollement.

sans erreur

Al lado hay un policía inconfundiblemente blanco, atento, con la porra levantada;
Pas d’erreur possible, derrière, on aperçoit un policier blanc matraque levée ;

La voz era, inconfundiblemente, la de su difunto padre, Sadric el Octagesimosexto, cuya compañía en la vida sólo había compartido en raras ocasiones.
La voix était sans erreur possible celle de son père défunt, Sadric LXXXVI, dont il avait si rarement partagé la compagnie durant sa vie.