Translation for "inconformidad" to french

Inconformidad

• désaccord
• différend

Translation examples

désaccord

—Conde probó suerte con aquel punto oscuro que tantas veces había aflorado en torno a las inconformidades sociales y familiares de la muchacha.
Conde tenta sa chance sur ce point obscur qui avait affleuré tant de fois au sujet des désaccords sociaux et familiaux de la jeune fille.

Ser emo le permitía pensar como emo y también actuar como emo, con todas esas gangarrias que exhibía… Por lo que sé, desde antes de irse a Venezuela, Judy llevaba dentro de ella la semilla de su rebeldía, o de su inconformidad.
Être emo lui permettait de penser en emo et aussi d’agir comme une emo, avec tout cet attirail qu’elle exhibait… D’après ce que je sais, avant de partir au Venezuela, Judy portait déjà en elle la graine de sa révolte ou de son désaccord.

El sentimiento de inconformidad consigo mismo y con el mundo en pleno que le había provocado el descubrimiento de las últimas verdades sobre Judy no lo había abandonado en varias semanas, aunque con los días había comenzado a remitir, como no podía dejar de suceder.
Il était en désaccord avec lui-même et avec le monde entier depuis la découverte des dernières vérités concernant Judy, un sentiment qui l’avait accompagné durant plusieurs semaines, même si au fil des jours il avait commencé à céder, comme cela ne pouvait manquer d’arriver.

Por su antiguo preceptor, Elías conocía las largas charlas sostenidas en el estudio del artista, en la casa del jajám o en las cervecerías de Ámsterdam en donde a los dos hombres les encantaba encontrarse y darse a libaciones, diálogos en los cuales aquellos espíritus contradictorios y en comunicación solían referirse a sus inconformidades y conceptos.
Par son ancien précepteur, Elías était au courant des longues conversations échangées dans l’atelier de l’artiste, chez le haham ou dans les brasseries d’Amsterdam où les deux hommes adoraient se retrouver pour s’adonner à des libations et se lancer dans des discussions où ces esprits contradictoires s’entendaient pour évoquer leurs désaccords et leurs conceptions.

sólo a Michel Foucault. Su historia de la locura me impresionó mucho y también su ensayo sobre el régimen carcelario (Surveiller et punir), aunque no me convenció su teoría según la cual la historia del occidente europeo era la de las múltiples represiones institucionalizadas -la cárcel, los hospitales, el sexo, la justicia, las leyes- de un poder que colonizaba todos los espacios de libertad para aniquilar la disensión y la inconformidad.
à l'exception de Michel Foucault, dont l'Histoire de la folie m'impressionna beaucoup ainsi que son essai sur le régime carcéral — Surveiller et punir —, même si je ne fus pas convaincu par sa théorie selon laquelle l'histoire de l'Occident européen était celle des multiples répressions institutionnalisées — la prison, les hôpitaux, le sexe, la justice, les lois — d'un pouvoir qui colonisait tous les espaces de liberté pour annihiler l'opposition et le désaccord.