Translation examples
Lamento las incomodidades. —¿Incomodidades? —aulló Hiro—.
Pardonnez l'inconfort de la situation. — L'inconfort? explosa Hiro.
Pero no la incomodidad.
Mais non l’inconfort.
—Estoy acostumbrada a las incomodidades.
— Je suis habituée à l’inconfort.
Vivían con incomodidad;
Ils vivaient dans l’inconfort.
Por aliviarle su incomodidad.
Pour soulager votre inconfort.
Ya estaba acostumbrado a esa incomodidad.
Il avait pris l’habitude de l’inconfort.
La incomodidad y la sordidez la fascinaban.
L’inconfort et la crasse l’exaltaient.
Tu incomodidad no tenía ninguna importancia.
Ton inconfort m’importait peu.
La brecha crea incomodidad.
Ce fossé est à l’origine d’un inconfort.
La incomodidad del mobiliario urbano no se debe a un error: la incomodidad desanima la permanencia y favorece la fluidez.
L’inconfort du mobilier urbain n’est pas une erreur : l’inconfort décourage la station et favorise la fluidité.
y una incomodidad dolorosa, una incomodidad insoportable, le crispaba el corazón a Pierre.
et un malaise douloureux, un malaise insoutenable crispait le cœur de Pierre.
Su incomodidad había aumentado.
Son malaise avait augmenté.
Fue consciente de la incomodidad entre ellos.
Il avait conscience du malaise entre eux.
Charlie notó su incomodidad.
Charlie sent le malaise.
De ahí su actual incomodidad.
D’où, maintenant, son malaise.
Adiviné la incomodidad de Damien.
Je devinai le malaise de Damien.
Sin embargo, no había ninguna incomodidad;
Pourtant, il n'éprouvait aucun malaise.
La incomodidad del doctor le divertía.
le malaise du docteur l’amusait beaucoup.
Un ademán de incomodidad le aparece en la cara.
Son visage reflète un certain malaise.
Algo en tu lenguaje corporal sugiere incomodidad.
Ton langage corporel trahit ton malaise.
Yo no comprendía su incomodidad.
Je ne comprenais pas sa gêne.
Es una incomodidad pasajera.
Ce n’est qu’une gêne passagère.
La incomodidad era palpable.
La gêne était palpable.
Hubo un momento de incomodidad.
Il y eut un instant de gêne.
¿Por qué tanta incomodidad?
Pourquoi tant de gêne ?
Hubo algunos segundos de incomodidad.
Il y eut quelques secondes de gêne.
Mi incomodidad aumentaba.
Ma gêne ne cessait d’augmenter.
Hubo un momento de incomodidad entre los tres.
Il y eut un moment de gêne.
¿No habéis visto incomodidad en sus ojos?
N’avez-vous pas vu la gêne dans les regards ?
No siente la más mínima incomodidad.
Il n’éprouve aucune gêne.