Translation for "incluyes" to french

Incluyes

• vous incluez

Translation examples

vous incluez

—¿Se incluye usted a sí mismo?
— Vous vous incluez dans le lot ?

—¿Ello incluye a la policía?
— Vous incluez la police là-dedans ?

—Supongo que no incluye a las esposas.
— Vous n’incluez pas les femmes mariées, j’espère.

Incluya nuestra posición, análisis táctico y los vectores actuales.
Incluez notre position, une analyse tactique et les vecteurs actuels.

Analice un montón de contracubiertas antes de plantearse escribir ese tipo de texto, y si sigue sin entender cómo se hace, no incluya uno.
Etudiez beaucoup de quatrièmes de couverture avant de tenter d’écrire un tel synopsis et, si vous ne comprenez toujours pas comment cela se structure, n’en incluez pas.

Y basta. Es suficiente. Si no tiene ninguna publicación previa o no se ha visto con el editor, basta con el primer párrafo. El mensaje es claro y sencillo: que no está enviando la novela sino estableciendo un primer contacto, como se deduce de la frase «¿le gustaría que le remitiera el manuscrito completo?». Dado que incluye esa pregunta, no está enviando a distintos lugares la novela, lo que es incorrecto, sino sólo ese resumen, lo que es perfectamente aceptable —de hecho, necesario—.
Le message est simple et clair : d’abord, il explique que vous cherchez à savoir si votre récit est digne d’être édité, pas que vous le soumettez ; cela est transmis par le fait que vous dites : « Cela vous intéresserait-il que je vous en envoie le manuscrit complet ? » Puisque vous incluez cette phrase, vous indiquez que votre travail n’a pas été remis à plusieurs personnes, ce qui ne se fait pas, mais qu’il s’agit plutôt d’une requête multiple, ce qui est une façon parfaitement acceptable – nécessaire, en fait – de procéder. En second lieu, vous avez identifié le genre de votre livre.