Translation examples
A medida que nos acercamos a la muerte, también nos inclinamos hacia la tierra.
À mesure que nous nous approchons de la mort, nous nous inclinons aussi vers la terre.
—Nos inclinamos a pensar que contactó con Esvrilenko y le pidió que lo sacara del país.
— Nous inclinons à penser qu’il a pris contact avec Esvrilenko et lui a demandé de lui faire quitter le pays.
Si las inclinamos de manera adecuada, podremos trepar por ellas y luego izarlas con un tirón.
Si nous les inclinons correctement, nous devrions pouvoir monter dessus et les tirer derrière nous.
Cuando inclinamos nuestras cabezas para rezar, me siento imbuida de bondad, me siento incluida, absorbida. Dios me ama, sea Él quien sea.
Au moment où nous inclinons la tête pour prier, je me sens remplie de bonté, je me sens acceptée, prise en charge, Dieu m’aime, qui qu’il soit.
Inclinamos nuestras cabezas en señal de acatamiento a los inapelables designios de la diosa y acto seguido, con la valiosa adición del soldado y el estandarte, seguimos nuestra vía.
Nous inclinons nos têtes en signe de soumission aux desseins sans appel de la déesse et, tout de suite, avec le précieux renfort du soldat et de l’étendard, nous poursuivons notre route.
El señor Shearer me escribió desde Pretoria: «Nos inclinamos a pensar que no fue “ejecutado”, según proclamó el FMLN (la organización de los cinco grupos guerrilleros), sino que murió tan naturalmente como las circunstancias lo permitían.
Mr Shearer m’écrivit de Pretoria : « Tout bien considéré, nous inclinons à penser qu’il n’a pas été “exécuté”, comme cela a été revendiqué par le FMNL [l’organisation regroupant les cinq guérillas], mais plutôt que sa mort a été aussi naturelle qu’elle pouvait l’être en de telles circonstances.
Consideramos con desprecio al que se ocupa de política, por querer imponer puerilmente sus concepciones tridimensionales en una pluralidad del mundo que se ha convertido en algo ilimitado. Pero, a pesar de todo, nos inclinamos a creer que el político podría ser el instrumento místico de la realidad que se está renovando.
D’un côté nous méprisons le politicien parce qu’il veut imposer puérilement ses conceptions construites sur trois dimensions à un monde devenu multiple et illimité, d’autre part nous inclinons à supposer qu’il pourrait être malgré tout l’instrument mystique de la réalité en voie de renouvellement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test