Translation for "inclinado hacia la izquierda" to french

Inclinado hacia la izquierda

• penché à gauche
• se penchant vers la gauche

Translation examples

penché à gauche

Tampoco trataba de comprender por qué era él, ahora, quien mantenía la cabeza inclinada hacia la izquierda cuando en otro tiempo era Mathilde.
Elle n’essayait pas non plus de comprendre pourquoi c’était lui, maintenant, qui tenait la tête penchée à gauche alors qu’autrefois, c’était Mathilde.

Jean-Marc tiene una letra ligeramente inclinada hacia la derecha, con caracteres más bien pequeños, mientras que en todas las cartas del desconocido la letra es voluminosa e inclinada hacia la izquierda.
Jean-Marc a une écriture légèrement penchée à droite, avec des signes plutôt petits, tandis que dans toutes les lettres de l’inconnu l’écriture est volumineuse et penche à gauche.

Adoptó su postura acostumbrada, apoyado en el lado derecho, con la cabeza ligeramente inclinada hacia la izquierda, sin que sus inexpresivos ojos, otra vez fijos en Wolfe, revelasen la menor emoción.
Il prit son attitude habituelle, appuyé sur le bras droit, la tête légèrement penchée à gauche pour compenser ; à ses yeux clairs fixés de nouveau sur Wolfe, on n’aurait jamais deviné qu’il pût ressentir quoi que ce soit.

A través de esta escritura torpe, inclinada hacia la izquierda, a través de la miseria ortográfica de un chaval de la calle, se le apareció bruscamente un soldado amarrado, transido de frío, digno de lástima, que se volvía en lo alto de una escala de trinchera para pedir que protegieran a alguien más digno de lástima que él.
Au travers de cette écriture maladroite, penchée à gauche, au travers de ces misères d'orthographe d'un gamin de ruisseau, lui est brusquement apparu un soldat ligoté, transi, pitoyable, qui se retournait, en haut d'une échelle de tranchée, pour demander à protéger plus pitoyable que lui.

Tenía en la frente dos cuernecitos, que ocultó siempre bajo su abundante cabellera dorada. Tenía un ojo azul y otro negro; el cuello, inclinado hacia la izquierda, como Alejandro de Macedonia; seis dedos en la mano derecha y una cabecita de mono debajo del ombligo.
Elle a deux petites cornes au front, qu’elle dissimule sous les bandeaux abondants de sa chevelure d’or; elle a un œil bleu et un noir, le cou penché à gauche, comme Alexandre de Macédoine, six doigts à la main droite et une petite tête de singe au-dessous du nombril.