Translation for "inclemencias" to french

Inclemencias

• inclément

Translation examples

inclément

La milicia había trasladado incluso las salvas de la tradicional celebración griega del Domingo de Pascua a un descampado que quedaba al otro lado de la muralla de la ciudad, adonde habían animado a los vecinos a seguirlos pese a la inclemencia del tiempo.
Même la canonnade, pour la traditionnelle célébration du dimanche pascal, avait été transportée par la milice sur un emplacement à l’extérieur des fortifications de la ville, et on avait incité les habitants à s’y rendre malgré le temps inclément.

como suele darse por hecho que los santos contemplan con ojos benignos a los humildes creyentes, tengo yo a bien recrearme en la grata fantasía de que la sombra del viejo Flaubert —que entre otras muchas cosas imaginó ser descendiente de vikingos— bien fácilmente podría haber aleteado con distraído interés sobre las cubiertas de un vapor que desplazaba dos mil toneladas y se llamaba Adowa, a bordo del cual, bloqueado por la inclemencia del tiempo junto a un muelle de Rouen, se empezó la redacción del décimo capítulo de La locura de Almayer.
et puisque les saints sont censés considérer avec bienveillance les humbles croyants, je me plais à imaginer que le fantôme du vieux Flaubert – qui croyait, entre autres choses, descendre des Vikings – aurait pu s’attarder avec un intérêt souriant sur les ponts d’un vapeur jaugeant deux mille tonneaux nommé l’Adowa, à bord duquel, bloqué le long d’un quai de Rouen par l’hiver inclément, fut commencé le dixième chapitre de La Folie Almayer.

sin embargo el río no se ha ido, estoy seguro de que cuando mire por la ventana veré pasar un río por la planicie donde he visto antes la pampa bonaerense con las vacas pastando y alzando a veces los grandes ojos a la inclemencia del cielo, otra vez siento que en los mapas se puede ser lo que se quiera, llanura, jungla amazónica, ciudad del pasado, pero también los mapas pueden ser dentro de nosotros lo que ellos quieren, asteroides sin rumbo, criaturas del futuro, o el bar lujoso que ocupa el viejo espacio del Toscana, un sitio llamado Glõ, donde a esta hora, las ocho de la noche, dictan clases de salsa.
pourtant le fleuve n’est pas parti, je suis sûr qu’en regardant par la fenêtre je verrai passer un fleuve à travers la plaine où avant j’ai aperçu la pampa de Buenos Aires, les vaches à la pâture levant de temps à autre leurs grands yeux vers le ciel inclément, je sens de nouveau que dans les cartes on est ce qu’on veut, bassin, jungle amazonienne, ville du passé, mais les cartes peuvent également être en nous ce qu’elles décident, astéroïdes sans but, créatures de l’avenir, ou bien le bar luxueux qui occupe l’ancien emplacement du Toscana, un endroit appelé Glo où, en ce moment, huit heures du soir, on donne des cours de salsa.