Translation for "incipientemente" to french

Incipientemente

• au début
• incipiently

Translation examples

au début

El emperador AbulFath Jalaluddin Muhammad, rey de reyes, conocido desde la infancia como Akbar, que significa «el grande», y más tarde, pese a la tautología inherente, como Akbar el Grande, el grande grande, grande en su grandeza, doblemente grande, tan grande que la repetición en su título no solo era apropiada sino incluso necesaria a fin de expresar la esplendidez de su esplendor: el Gran Mogol, el emperador absoluto, polvoriento, cansado del combate, victorioso, reflexivo, incipientemente metido en carnes, desencantado, bigotudo, amante de la poesía, libidinoso, que parecía en todos los sentidos demasiado magnífico, demasiado universal y, en suma, demasiado de todo para ser un solo individuo humano; y durante el largo y tedioso viaje de regreso, en el que lo acompañaban las cabezas de sus enemigos derrotados meciéndose dentro de tinajas herméticamente cerradas, esta arrolladora avalancha de soberano, este tragamundos, este monstruo multicéfalo que hacía referencia a sí mismo en primera persona del plural, empezó a meditar acerca de las inquietantes posibilidades de la primera persona del singular, el «yo».
L’empereur Abul-Fath Jalaluddin Muhammad, Roi des Rois, connu depuis l’enfance sous le nom d’Akbar, ce qui signifie « le grand », et depuis peu désigné malgré la tautologie par le titre de Akbar le Grand, le très grand des grands, grand dans sa grandeur même, doublement grand, si grand que cette répétition à l’intérieur de son titre n’était pas seulement pertinente mais absolument indispensable pour exprimer tout l’éclat glorieux de sa gloire, lui l’empereur absolu couvert de poussière, fatigué par les combats, vainqueur, pensif, marqué par un début d’embonpoint, désenchanté, moustachu, poète, doté d’une puissance sexuelle extraordinaire, lui qui semblait à la fois trop magnifique et trop universel, en un mot trop pour n’être qu’un individu singulier, ce souverain capable d’engloutir des océans, cet avaleur de mondes, ce monstre à plusieurs têtes qui ne parlait de lui qu’à la première personne du pluriel, avait entrepris de méditer, au cours du long et ennuyeux voyage de retour, rapportant avec lui les têtes de ses ennemis vaincus ballottant dans des jarres à condiments scellées, à méditer donc sur les troublantes qualités de la première personne du singulier, le « Je ».