Translation for "incinerar" to french

Incinerar

• incinérer
• brûler
• incinération

Translation examples

incinérer

A ella sí que tendría que incinerarla.» ¿Incinerar a Maud?
C’est elle que j’aimerais incinérer.

—Vamos a incinerar tus pantalones;
— Nous allons le faire incinérer ;

No podemos incinerar a Annie.
Nous ne pouvons pas faire incinérer Annie !

—Acabo de incinerar a mi madre.
– Je viens de faire incinérer ma mère.

Creo que la haré incinerar.
Je pense que je vais la faire incinérer.

–Antes deberíamos incinerar los cuerpos.
— Avant, nous devrions incinérer les corps.

—Si tú quieres te pueden incinerar.
— Si tu veux, ils peuvent t’incinérer.

Creo que debemos incinerar a Annie.
Je pense qu’on devrait faire incinérer Annie.

Sophie ha decidido incinerar a Vincent.
Sophie a choisi de faire incinérer Vincent.

Ada soltó la patata y lo miró. –¿Incinerar?
Elle lâcha sa pomme de terre et le fixa. — La faire incinérer ?

brûler

Quiero incinerar sus restos, recoger las cenizas y guardarlas.
Je veux la brûler, recueillir ses cendres et la garder.

Cuando se convierta en un cadáver que puedan poner en cuarentena e incinerar.
Quand il deviendra un cadavre qu’on pourra brûler en quarantaine.

—De hecho, no es una tradición monmarda incinerar a los muertos, ¿sabe, majestad?
– En fait, il n’est pas dans la tradition de Monsea de brûler les morts, Majesté, ajouta Death.

¿Qué puede filtrarse si, supuestamente, lo que hacen es incinerar la basura? –Exacto.
Qu’est-ce qui pourrait bien fuir s’ils sont supposés brûler cette merde ? — Exactement.

A primera hora de la tarde nos congregamos junto a la hoguera del campamento para incinerar el sudario de Beckendorf y decirle adiós.
Cet après-midi-là, nous avions Assemblée au feu de camp pour brûler le linceul de Beckendorf et lui faire nos adieux.

Sobre todo en alguien que estaba a punto de incinerar a la mitad de su familia. —Lo estáis haciendo bien —le susurró al oído Odem a Yarvi. —Estoy andando.
Et surtout de ceux qui se préparaient à brûler la moitié de leur famille. — Vous vous en sortez bien, lui murmura son oncle. — Je marche, rétorqua Yarvi.

Ésta les servía para interceptar el cincuenta por ciento del brillo de los girasoles, interesados todavía en incinerar el módulo de aterrizaje… pero la mayoría estaban ya ocupados en otras cosas.
L’île arrêtait la moitié de la lumière des tournesols toujours décidés à brûler la navette… mais la majorité des fleurs étaient occupées ailleurs.

incinération

Mientras comemos unos sándwiches de un servicio de catering y contamos nuestras anécdotas preferidas de Elizabeth Wharton, la funeraria incinerará el cuerpo.
Pendant qu’on sera en train de manger des canapés de chez le traiteur et d’échanger nos meilleurs souvenirs d’Elizabeth Wharton, les pompes funèbres s’occuperont de l’incinération.

Cuando regresó, el cadáver ya había sido mandado a incinerar, de acuerdo, según pretendían, con la voluntad formal del difunto, que ningún documento probó jamás.
Lorsqu’il revint, le corps était déjà parti pour l’incinération, selon, prétendit-on, une volonté formelle du défunt, qu’aucune pièce ne prouva jamais.

Incluso mientras Jonah, con total y absoluta imprudencia, aplica hasta el último voltio de su alma para incinerar a Marinus, no sé qué hacer…
Et même lorsque Jonah, bien précipitamment, choisit de consacrer les tous derniers volts que son âme contient encore à l’incinération de Marinus, je demeure dans l’indécision…

Tan sólo el deseo de no entrar en estériles discusiones con Joy-Ann (quien consideraba pecado la cremación) había impedido que Glandier hiciera incinerar desde el principio el cadáver de Giselle.
Seul le désir d’éviter une dispute avec Joy-Ann (qui jugeait sacrilège l’incinération) l’avait empêché de procéder ainsi la première fois.

Cuando el crimen todavía estaba sin resolver, ello podía tener cierta justificación, aunque él nunca había creído en la teoría de que el asesino tendía a exponerse a la vista del público solo por la satisfacción de ver enterrar o incinerar los restos de su víctima.
Cela se justifiait peut-être quand l’énigme n’était pas encore résolue, quoique, personnellement, il ne crût guère à la théorie selon laquelle l’assassin avait des chances de se montrer en public pour l’unique plaisir de voir le corps de sa victime descendre en terre ou partir dans un four. Il avait également l’incinération en horreur.