Translation for "incaica" to french
Incaica
  • inca
Translation examples
inca
El imperio incaico quedó chico para contenerlos a ambos.
L’empire des Incas s’avéra petit pour les contenir tous deux.
Él sonrió -tenía en el índice un anillo dorado con un dibujo incaico-, satisfecho:
Il sourit – il portait à l’index une bague dorée avec un dessin inca – satisfait :
Ellos no eran nacionalistas y en vez de rechazar lo que no era incaico, lo incorporaban a su mundo multicultural: los dioses de los pueblos conquistados eran asimilados al panteón cusqueño y desde entonces, al igual que los nuevos vasallos, formaban parte integrante del Imperio incaico.
Eux n’étaient pas nationalistes et, loin de repousser ce qui n’était pas inca, ils l’incorporaient à leur monde multiculturel : les dieux des peuples conquis étaient assimilés au panthéon cusquègne et dès lors, tout comme les nouveaux vassaux, faisaient partie intégrante de l’Empire inca.
el desierto devoró rápidamente grandes extensiones de tierra que habían recibido vida de la red incaica de irrigación.
le désert dévora rapidement de grandes étendues que les Incas avaient rendues fertiles par l’irrigation.
el gobierno incaico la monopolizaba y solo permitía su uso con fines rituales o para el duro trabajo en las minas.
le gouvernement inca en avait le monopole et ne permettait son emploi qu’à des fins rituelles ou pour les durs travaux des mines.
la parte meridional de la cordillera de los Andes, con sus magníficas cumbres que rivalizan con el Himalaya, la zona que perpetúa la civilización incaica;
les massifs du Sud des Andes, dont les pics magnifiques rivalisaient avec ceux de l’Himalaya et où se perpétuait l’histoire et la tradition des Incas ;
Los suelos estaban cubiertos con varias capas de alfombras de lana de diversos colores en diseños incaicos; al pisar se hundían los pies.
Les sols étaient couverts de plusieurs épaisseurs de tapis de laine de différentes couleurs ornés de motifs incas, dans lesquels les pieds s’enfonçaient lorsqu’on marchait dessus.
Los tlaxcaltecas fueron aliados de Cortés, y Pizarro usó en su provecho la guerra entre los herederos del imperio incaico, Huáscar y Atahualpa, los hermanos enemigos.
Ils surent s’allier aux Tlaxcaltèques contre Moctezuma et exploiter à leur avantage la division de l’Empire inca entre Huascar et Atahualpa, les frères ennemis.
En mi altillo, revisé los periódicos de la tarde, señalé las noticias, concerté una entrevista para las seis con un neurocirujano historicista que había cometido una trepanación de cráneo con instrumentos incaicos que le prestó el Museo de Antropología.
Dans mon cagibi, je relus les journaux de l’après-midi, entourai les nouvelles, aménageai une interview pour six heures avec un neurochirurgien qui avait procédé à une trépanation avec des instruments incas prêtés par le musée d’Anthropologie.
Podrían citarse la decadencia de la cultura incaica, las guerras por intolerancia religiosa, la Inquisición, los autos de fe en los que los disidentes eran públicamente quemados vivos… ¡Oh! lo siento. Debí preguntarle si era usted religioso. – ¡Así es!
On peut citer l’extinction de la civilisation des Incas, les guerres de religion, les bûchers de l’Inquisition… Oh, je regrette, j’aurais dû vous demander si vous êtes croyant. — Je le suis !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test