Translation for "inamovible" to french

Inamovible

• immeuble
• immobilier
• immobile

Translation examples

immeuble

En todo caso había dos factores que se le presentaban a Méndez como inamovibles, mientras se deslizaba pegado a las fachadas de las casas.
Deux éléments apparaissaient en tout cas à Méndez comme incontournables, tandis qu’il avançait en rasant les façades des immeubles.

immobilier

No solamente «ha creado esta generacion los productos que acabamos de «designar (Objetos de consumo é instrumentos de traba»jó^, sino que ha agregado un aumento de valor al valor ^primitivo del suelo por el cultivo, por las construcciones, «por todos los trabajos del fondo é inamovibles que haya ^ejecutado'.'' •• ' '-»''■.
Non seulement cette génération a créé les produits que nous venons de désigner (objets de consommation et instruments de travail), mais encore elle a ajouté une Plus-value à la valeur primitive du sol par la culture, par les constructions, par tous les travaux de fonds et immobiliers qu’elle a exécutés. »

immobile

El centro era ella, el centro inamovible, la fuerza.
C’était elle le centre, le centre immobile, la force.

Permaneció como siempre, inmóvil e inamovible.
Elle était là comme toujours, immobile, immuable.

Pero en los conciertos siempre se quedó recto e inamovible.
Mais en concert, il est toujours resté droit et immobile.

El aire gris azulado, que cortaba el aliento, era inamovible.
L’air gris bleuté, suffocant, stagnait, immobile.

Tras recoger el equipaje, al salir me encontré con un cielo oscuro e inamovible.
Le ciel, à travers les vitres de la salle de livraison des bagages, était sombre et immobile.

El brazo de Islif se mantuvo donde estaba, duro como una barra de hierro e inamovible.
Le bras d’Islif demeura où il était, aussi dur qu’une tige de fer, absolument immobile.

Edward, con las orejas gachas, permaneció inamovible. —¡Edward! (Fíjese en sus orejas).
Édouard, les oreilles sur le cou, resta immobile. – Maintenant, Édouard (regardez bien ses oreilles) ;

Los libros lucían sus lomos de piel en estanterías acristaladas, ordenados, aparentemente inamovibles e intactos.
Les livres, derrière des panneaux vitrés, étaient reliés en cuir, rangés en bon ordre, apparemment immobiles et intacts.

Echó una ojeada en derredor en busca de alguien a quien enviar a las cocinas, pero los hombres dormían como leños, inamovibles.
Il y aura de la bouillie d’avoine, j’en suis sûr. » Des yeux, il cherchait quelqu’un à envoyer aux cuisines, mais les hommes endormis continuaient à ronfler, immobiles.

Permaneció inamovible, y sólo sus ojos iban de un lado a otro para no encontrarse con la firme mirada de su señor. —¡Molly, querida! —¡Papá!
Elle resta immobile, ses yeux seuls furetant partout, plutôt que de croiser le regard de son maître, qui ne la quittait pas. « Molly, ma chère enfant ! – Papa !