Translation for "inadvertencia" to french

Inadvertencia

• inadvertance
• par inadvertance

Translation examples

inadvertance

¿Hay en la naturaleza una inadvertencia o prueba más cruel?
Est-il dans la nature inadvertance ou épreuve plus cruelle ?

Respecto al caso… A mí me repugna el asesinato por inadvertencia.
Ensuite, j’ai horreur du meurtre par inadvertance.

Pero, ante todo, no piense que lo hacía por inadvertencia o por falta de tacto.
Mais ne pensez surtout pas que c'était par inadvertance ou par manque de tact.

Como por inadvertencia, cogí la fotografía de Louis. »—¡Mire!
Comme par inadvertance, j’en ai sorti la photographie de M. Louis. » — Tenez !

Por inadvertencia permitió que le embucharan otra cucharada de leche;
Un moment encore, par inadvertance, il se laissa gaver de lait ;

Un hombre que no sabe nada no puede cometer un desliz, ni siquiera por inadvertencia.
Un homme qui n'est pas au courant de quelque chose ne peut pas le laisser échapper, même par inadvertance.

A veces una trasgresión del honor podía disculparse por una inadvertencia, pero no por mucho más.
L’inadvertance pouvait parfois excuser une violation au code de l’honneur, mais pas grand-chose d’autre.

Evitaban mirarse, y cuando, por inadvertencia, sus miradas se encontraban, cada uno de ellos se esforzaba en sonreír.
Les regards s’évitaient et quand, par inadvertance, ils se rencontraient, chacun s’efforçait de sourire.

Por él, volvió a dejarla sobre la mesa, pero la metió como por inadvertencia bajo un cuaderno.
À cause de lui, elle la remit sur la table mais, à tout hasard, elle la glissa comme par inadvertance sous un cahier.

Sin embargo, vos sabéis muy bien, señora mía, que con respecto a vuestra persona no tolero ni siquiera inadvertencias.
Mais vous savez très bien, madame, que je ne permets pas qu’on vous manque de respect, même par inadvertance.