Translation for "inactual" to french
Inactual
Translation examples
Se trata de algo más difuso, inactual, desacostumbrado, algo que su escepticismo le impide llamar divino o diabólico o simplemente espiritual.
Il s’agit de quelque chose de plus diffus, inactuel, inhabituel, quelque chose que son scepticisme lui interdit d’appeler divin ou diabolique ou simplement spirituel.
sus comentarios inconformistas, que antaño le habían rejuvenecido, ahora lo convertían, pese a su aspecto engañoso, en un personaje inactual, fuera de nuestro tiempo y, por tanto, viejo.
ses propos non conformistes, qui jadis le rajeunissaient, faisaient maintenant de lui, malgré son apparence trompeuse, un personnage inactuel, hors de notre temps, donc vieux.
Es usted el típico erudito privado, Atzbacher, me dijo, sí, es usted la quintaesencia del erudito privado, es usted en general la quintaesencia del hombre privado, completamente inactual, dijo Reger.
Vous êtes le type même du chercheur indépendant, Atzbacher, m’a-t-il dit, oui, vous êtes la quintessence du chercheur indépendant, vous êtes absolument la quintessence de la personne privée, complètement inactuel, a dit Reger.
La belleza de Lara es intemporal, inactual, y yo me quedé petrificado: debía de poner la misma cara que un condenado a la silla eléctrica en el instante en que el verdugo acaba de accionar la palanca de 2.000 voltios.
La beauté de Lara est intemporelle, inactuelle, et j’étais pétrifié : je devais avoir la même tête qu’un condamné à la chaise électrique au moment où le bourreau vient d’actionner sa manette à 2 000 volts.
Pero en medio de este caótico carnaval, ningún espectáculo me pareció tan tragicómico como el de muchos intelectuales de la generación anterior que, presas del pánico de quedar atrasados y ser considerados «inactuales», con desesperada rapidez se maquillaron de fogosidad artificial e intentaron, también ellos, seguir con paso renqueante y torpe los extravíos más notorios.
Mais au milieu de ce carnaval sauvage, rien ne m’offrit un spectacle plus tragicomique que de voir combien d’intellectuels de l’ancienne génération, dans leur crainte panique d’être dépassés et considérés comme « inactuels » se barbouillaient d’une sauvagerie factice avec la hâte du désespoir et cherchaient à suivre le mouvement d’un pas lourd et claudicant jusque dans les chemins le plus manifestement aberrants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test