Translation for "inactividad forzosa" to french

Inactividad forzosa

• inactivité forcée

Translation examples

inactivité forcée

Pocas cosas resultan más enloquecedoras que la inactividad forzosa, y a mí me habían forzado a permanecer inactivo durante dos capítulos enteros.
Il n’y a rien de pire que l’inactivité forcée et ça faisait trois chapitres entiers que j’y étais réduit.

—Su gran inteligencia, unida al largo período de soledad e inactividad forzosa al que ha estado sometido, puede haberlo hecho más humano de lo que piensa.
— Sa grande intelligence – couplée avec une longue période d’isolement et d’inactivité forcée – ont pu se combiner pour l’humaniser plus qu’il ne pense.

Aprovechando esa inactividad forzosa, el director del centro nos encomendó a Erwan y a mí la misión de supervisar la puesta en marcha de la tercera antena gigante del emplazamiento de Atacama.
Profitant de cette inactivité forcée, le directeur du centre nous a donné, à Erwan et moi, la mission de superviser la mise en œuvre de la troisième antenne géante du site d'Atacama.

Así pues, Sebastian había ordenado a Cam que contratara a más investigadores privados, incluido un ex policía, para que llevaran a cabo una búsqueda intensiva. Mientras tanto, no podía hacer nada más y se consumía en su inactividad forzosa.
Il avait donc fait venir Cam dans sa chambre pour lui ordonner d’engager davantage de détectives privés et de procéder à une recherche intensive. Depuis, ayant fait tout ce qui était en son pouvoir, Sébastian se morfondait, subissant son inactivité forcée.

Cualquiera que lo desease podía acercarse a la abrasadora efigie, lanzar una rama a sus llamas crepitantes y quemar así, metafóricamente, todo aquello que no quisiera portar consigo en ese periodo de quietud y profunda reflexión propio de la inactividad forzosa que conllevaba el invierno.
Quiconque le souhaitait pouvait s’approcher de l’effigie ardente, jeter une branche dans les flammes crépitantes, et ce faisant « brûler » métaphoriquement tout ce qu’il ne souhaitait pas emporter dans le temps de réflexion calme et profond fourni par l’inactivité forcée d’hiver.

Henke no era el único de los oficiales de Honor que había oído hablar déla preocupación del capitán Dournet, que consideraba que la inactividad forzosa del buque insignia podía haberla oxidado lo suficiente para comprometer al Agamenón; aunque nadie mejor que ella para hacer algo al respecto.
Plus d’un officier d’Honor avait entendu parler des réserves du capitaine Dournet : celui-ci craignait que l’inactivité forcée du vaisseau amiral n’ait rouillé son équipage au point d’embarrasser son Agamemnon. Toutefois Henke était la mieux placée pour éviter que cela ne se produise.

El agua no está nada fría, Laurence. ¿Por qué no te metes? Éste no era un gran nadador, y la idea de zambullirse en mar abierto no le tranquilizaba demasiado: había casi dos kilómetros hasta la orilla. Aun así, subió en uno de los botes del barco y él mismo remó para hacerle compañía a Temerario y asegurarse de que el dragón no se cansaba demasiado tras tanto tiempo de inactividad forzosa en cubierta.
tu me rejoins ? Laurence n’était pas bon nageur, et l’idée de plonger en plein océan ne lui disait rien qui vaille : ils se trouvaient à un bon mille du rivage. Mais il emprunta l’un des petits canots du vaisseau et rejoignit Téméraire à la rame, afin de lui tenir compagnie et de s’assurer que le dragon ne se fatiguait pas trop après une si longue inactivité forcée sur le pont.