Translation for "inaceptablemente" to french

Inaceptablemente

• inacceptable

Translation examples

inacceptable

«Es totalmente inaceptable», me dijo, «es inaceptablemente triste».
“C'est tout à fait inacceptable, m'a-t-elle dit, pareille tristesse est tout à fait inacceptable.”

Pero aquello le parecía inaceptablemente patético y, buscando una sonrisa, le respondió:
Mais cela lui parut d’un pathétique inacceptable et, s’efforçant de sourire, il répondit :

Lo cual, con toda seguridad, las autoridades musicales habrían considerado inaceptablemente egocéntrico y pesimista.
Ce qui aurait sûrement été jugé, par les autorités musicales, d’un égotisme et d’un pessimisme inacceptables.

—Habrá que tomar medidas drásticas si el retraso se hace inaceptablemente largo.
— Il se pourrait que nous soyons obligés de prendre des mesures drastiques si le retard devenait inacceptable.

Por lo común las probabilidades le habrían parecido inaceptablemente bajas, pero ahora, un tanto horrorizada, descubrió que las consideraba bastante favorables.
D’ordinaire, de telles probabilités lui auraient paru désastreuses et inacceptables, mais elle les considérait à présent – non sans horreur – comme plutôt favorables.

Pero lo que nos divide es precisamente la pregunta que usted ha formulado: ¿Cuándo un Estado de supuesto talante humanista pasa a ser un Estado inaceptablemente represivo?
Mais ce qui nous sépare, c’est précisément la question que vous posez : à partir de quand un État soi-disant humaniste devient-il répressif à un point inacceptable ?

Aquello era una muestra de la lógica ignorante de los recién llegados a la profesión y, evidentemente, aceptar la sugerencia lo habría colocado ligera pero inaceptablemente en deuda con Johnny.
C’était la logique ignorante des néophytes et, s’il avait suivi cette recommandation, sans doute en aurait-il été redevable – rien qu’un peu, mais même ce peu était inacceptable – envers son apprenti.

Los mecánicos tienen una tasa de muertes inaceptablemente alta por colapsos y ataques al corazón. – Apartó la mirada de mí-. Y suicidios, durante su alistamiento o después.
Les mécaniciens ont un taux de mortalité inacceptable, par hémorragies cérébrales ou crises cardiaques. (Il a évité mon regard.) Voire suicide, durant leur service ou après.

El doctor Juan Negrín vivía en una perpetua discordia física con un mundo cuyas dimensiones mezquinas no se correspondían con su envergadura formidable, cuyos ritmos siempre eran inaceptablemente lentos por comparación con su energía sin fatiga.
Le docteur Juan Negrín vivait en perpétuelle dissension physique avec un monde dont les dimensions mesquines étaient sans rapport avec sa formidable carrure et dont les rythmes étaient toujours inacceptablement lents en regard de son énergie infatigable.

En su ahora inaceptablemente titulada El negro del «Narciso»,2 el personaje que da título a la obra, un marinero llamado James Wait, que queda postrado por la tuberculosis durante una larga travesía, cuando otro marinero le pregunta por qué se ha embarcado, sabiendo, como debía de saber, que ya antes estaba enfermo, contesta: «Debo vivir hasta que muera, ¿no?». Como debemos hacer todos, había pensado él al leer el libro.
Dans son roman, dont le titre aujourd’hui est devenu inacceptable, Le Nègre du Narcisse, le personnage principal, un marin nommé James Wait, atteint par la tuberculose durant une longue traversée, se voit demander par un de ses compagnons pourquoi il s’est embarqué, sachant probablement qu’il n’était pas en bonne santé. « Je dois vivre jusqu’à ce que je meure, n’est-ce pas ? » répondit Wait.