Translation for "imputarle" to french

Imputarle

• lui imputer

Translation examples

lui imputer

Sólo cabía imputarlo a un creciente afecto.
Cela pouvait être imputé uniquement à leur attachement croissant.

cuando fueron a buscarle a su celda, se imaginó que deseaban imputarle una nueva tentativa de evasión.
lorsqu’on vint le chercher dans sa cellule, il s’imagina que c’était pour lui imputer une nouvelle tentative d’évasion.

para neutralizar su malevolencia había que imputarla a un ataque de mal humor y por consiguiente admitir que no se entendía bien con mamá;
pour neutraliser sa malveillance, il fallait l’imputer à une crise d’humeur, et par conséquent admettre qu’elle ne s’entendait pas bien avec maman ;

Después de todo, me dije, no tengo derecho a imputarle una inconsecuencia que es la de la vida misma: nos arroja hacia ciertas metas y luego nos descubre su vacío.
Après tout, me dis-je, je n’ai pas le droit de lui imputer une inconséquence qui est celle de la vie même : elle nous jette vers des buts et nous découvre leur néant.

de ahí la desilusión de la vanidad: en esa imagen que he querido captar para recuperarla y fundirla con mi ser, no me reconozco ya, y debo, de buen grado o a disgusto, imputarla al Prójimo como una de sus propiedades subjetivas;
de là la désillusion de la vanité : cette image que j’ai voulu saisir, pour la récupérer et la fondre à mon être, je ne m’y reconnais plus, je dois bon gré mal gré l’imputer à autrui comme une de ses propriétés subjectives ;

En primer lugar, se ven reducidos, por la naturaleza misma de su propaganda, á la triste necesidad de desconocer el bien que la sociedad desarrolla, de negar sus progresos , de imputarle todos los males, de buscarlos con un cuidado casi ávido y de exagerarlos sin medida.
En premier lieu ils sont réduits, par la nature même de leur propagande, à la triste nécessité de méconnaître le bien que la société développe, de nier ses progrès, de lui imputer tous les maux, de les rechercher avec un soin presque avide et de les exagérer outre mesure.