Translation for "imputacion" to french

Imputacion

• imputation

Translation examples

imputation

Levi desestimó esta imputación de estoicismo. —Pues no sé.
Levi ne releva pas cette imputation de stoïcisme. « J’sais pas, moi.

Cervellati hizo constar en el acta la nueva imputación.
Cervellati fit dresser procès-verbal de la nouvelle imputation.

Consuélese pensando que ningún miembro de su clase supo nunca contestar a esta imputación.
Consolez-vous en songeant qu’aucun membre de votre classe n’a jamais pu répondre à cette imputation.

Para comprenderla, en este último pasaje, te ruego que excluyas de tu pensamiento cualquier imputación de teatralidad.
Afin de la comprendre, lors de ce dernier passage temporel, je te prie de soustraire de tes pensées toute imputation de théâtralité.

—¡Oh!, ¡señores, señores! —dijo Rastiñac procurando defender a Luciano de tan odiosas imputaciones. —¡Cómo!
- Oh! messieurs, messieurs!… dit Rastignac en essayant de défendre Lucien contre de si odieuses imputations. - Eh!

A cada una de estas imputaciones, Coconnas movía la cabeza, marcando el compás de la lectura como hacen los escolares dóciles. El juez prosiguió:
À chacune de ces imputations, Coconnas avait hoché la tête en battant la mesure comme font les écoliers indociles. Le juge continua :

Se trataba, sin excepción a la regla, de una sórdida calumnia, de una imputación envenenada, de una insinuación mortífera en la que desembocaba el largo y moroso parloteo que la precedía.
Il s’agissait, sans aucune exception à la règle, d’une calomnie sordide, d’une imputation empoisonnée, d’une insinuation meurtrière sur laquelle débouchait le long et morose bavardage qui précédait.

Nuestro héroe se había dado perfecta cuenta de que se lanzaba a un acto que podía ser toda la vida para él un motivo de reproches o, al menos, de imputaciones calumniosas.
Notre héros avait bien senti qu’il se jetait dans une action, qui, pendant toute sa vie, pourrait être pour lui un sujet de reproches ou du moins d’imputations calomnieuses.

Una intensa palidez cubrió las mejillas del conde, y sus ojos se inyectaron de sangre al oír esas terribles imputaciones que fueron acogidas por la asamblea con lúgubre silencio.
«Une pâleur verdâtre envahit les joues du comte de Morcerf, et ses yeux s’injectèrent de sang à l’énoncé de ces imputations terribles qui furent accueillies de l’assemblée avec un lugubre silence.

Pero no permitas que oiga a nadie decir una palabra contra ella, insinuando cualquier imputación más grave que el hecho de que ahora necesita el consejo de una mujer amable y tierna.
Mais que je n’entende jamais personne dire contre elle un seul mot porteur d’imputations calomnieuses. La seule chose qu’on puisse dire, c’est qu’elle a besoin des conseils d’une femme douce et bonne.