Translation for "impulsos violentos" to french

Impulsos violentos

• pulsions violentes
• impulsions violentes

Translation examples

pulsions violentes

Cuando regresó de Irán, se dedicó con ahínco a apagar el impulso violento. Aquella foto...
Quand il est rentré d'Iran, il a passé sa vie à désamorcer ses pulsions violentes. Cette photo...

Hippocrata Lunt, la consejera de la escuela, invitó a pasarse por su despacho a todo el que estuviera sufriendo problemas relacionados con el duelo, sobre todo si experimentaban impulsos violentos hacia ellos mismos o hacia los demás.
Hippocrata Lunt, la psychologue scolaire, invita tous ceux qui en ressentiraient le besoin à lui rendre visite dans son bureau, surtout s’ils éprouvaient des pulsions violentes.

De un lado tiraban las cosas a que aspiraba mi alma y del otro, lo que en vano intentaba sosegar: los impulsos violentos y bestiales de mi juventud. Mi dualidad aparecía en todo: alteraba mi aptitud para la contemplación, que me parecía el más preciado de los dones; me impedía ver las cosas tal como hubiese debido verlas, deformándolas de manera irresistible con su prisma grosero, y me constreñía a acciones que inevitablemente habría de lamentar apenas cometidas;
J’étais déchiré entre ce à quoi aspirait tout mon être et ce que je cherchais en vain à endiguer : les pulsions violentes et bestiales de ma jeunesse. Ma dualité m’entravait sans recours : elle altérait mon goût pour la contemplation, m’interdisait d’avoir une saine vision des situations, qu’elle recouvrait d’un prisme grossier, elle me contraignait à des actes qu’inévitablement je regrettais par la suite, comme elle m’amenait à apprécier des œuvres dont je savais pertinemment que la valeur artistique était absente.

impulsions violentes

estaba sacudido por impulsos violentos y contradictorios.
Il n’était pas ému, il était secoué par des impulsions violentes et contradictoires.

Ésta fue la primera experiencia que tuve de síndromes como el de Tourette: agitaciones incontrolables, impulsos violentos, combinados frecuentemente con un humor bufonesco y extraño.
Ce fut la première fois que je vis des syndromes ressemblant à celui de Tourette : excitations sauvages, impulsions violentes, souvent associées à un humour étrange et grotesque.

Quizá cualquier especie que no tiene moral, que no suprime sus impulsos violentos guiados por el deseo de satisfacer a un dios, está condenada a destruirse a sí misma una vez conseguida la tecnología para hacerlo.
Peut-être que les espèces qui n’ont aucune moralité, qui ne refoulent pas leurs impulsions violentes pour les transformer en désir de plaire à un dieu sont condamnées à s’éliminer dès qu’elles possèdent la technologie qui leur permet de le faire.