Translation examples
Inventaban recuerdos, improvisaban el futuro.
Ils inventaient des souvenirs, improvisaient un destin.
Interrogaban a expertos que improvisaban conjeturas.
On interrogeait des experts qui improvisaient des supputations.
improvisaban mojigangas en las que la Javanesa era la heroína.
ils improvisaient des mascarades dont la Javanaise était l’héroïne.
Grupos de músicos improvisaban por toda la sala.
De petits groupes de musiciens improvisaient des concerts à travers la vaste salle.
Yo estaba fascinado con aquellas soberbias zambullidas que improvisaban según su temeridad.
J’étais fasciné par les superbes plongeons qu’ils improvisaient en fonction de leur témérité.
Durante esos paseos Same y Herbaud cantaban a gritos canciones que improvisaban;
Pendant ces promenades, Sartre et Herbaud chantaient à pleine gorge des airs qu’ils improvisaient ;
Otros improvisaban cada viernes por la noche: unas cuantas copas y, después, a cenar a un restaurante hindú;
D'autres improvisaient leur vendredi soir : un verre ou deux puis un curry;
Los mayores tomaron vino mientras los niños improvisaban un espectáculo canino en el jardín.
On servit du vin aux grandes personnes pendant que les enfants improvisaient une présentation canine dans le jardin.
Iban a los clubes donde hacían pruebas los nuevos talentos, donde improvisaban las troupes de cómicos.
Ils allaient dans des clubs où de jeunes talents passaient des auditions et où des troupes comiques improvisaient.
Así era la guerra, los protocolos se improvisaban día tras día.
On était en guerre et le protocole était improvisé au jour le jour.
Los acompañaban a Zafar y a él a los campos de deporte de la policía e improvisaban equipos de rugby para que él pudiera correr con ellos y pasar el balón.
Ils l’emmenèrent avec Zafar sur des terrains de sport réservés aux policiers et formèrent des équipes improvisées pour qu’ils puissent courir avec eux et se passer des balles.
Mientras proseguía, perdiendo y retomando el hilo, Charlie se vio a sí misma en uno de aquellos happenings que improvisaban en la escuela de teatro, metiéndose en un papel que perdía significado a medida que avanzaba.
Intérieurement, et tout en continuant à se débattre avec férocité, elle se voyait dans un de ces sketches improvisés qu’on leur faisait jouer au conservatoire, cherchant à se sortir d’un rôle qui perdait peu à peu de sa signification à mesure qu’elle avançait.
De vez en cuando la invitaban a algún cumpleaños o a la celebración de un santo —o incluso improvisaban una sencilla reunión con wódka y pierogi, barszcz y bigos—, aunque siempre les resultaba extraño lo deprisa que se marchaba ella.
Parfois, on l’invitait à une fête d’anniversaire ou un baptême – ou, tout simplement, à une petite surprise-partie improvisée autour de wódka, de pierogi, de barszcz et de bigos – mais l’on s’étonnait de la voir s’éclipser très vite.
A esas «fiestas de íntimos», que tenían lugar en el cumpleaños y en la onomástica de Muriel, o que a veces se improvisaban para entretener a un visitante o celebrar una promisoria noticia con excesiva antelación, asistían algunas personas casi fijas, y otras variaban según la oportunidad.
À ces réceptions réservées aux proches, données pour l’anniversaire ou la fête de Muriel, ou improvisées en l’honneur d’un visiteur, ou pour célébrer une nouvelle prometteuse avec une anticipation excessive, assistaient quelques habitués auxquels se joignaient d’autres invités qui variaient selon l’occasion.
Pocas cosas les causaban más satisfacción, y aunque ambos eran de diferente nacionalidad, educación, religión, aspecto e ideas, cuando improvisaban o hacían variaciones de un tema con el violín y el violonchelo eran como una sola persona;
Peu de choses leur donnaient autant de joie ; et bien qu’ils fussent aussi différents par la nationalité, l’éducation, la religion, l’aspect et les habitudes d’esprit que deux hommes peuvent l’être, ils ne faisaient vraiment qu’un quand il s’agissait d’improviser, d’imaginer des variations sur un thème, de les échanger, de converser de violon à violoncelle ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test