Translation for "imprimación" to french

Imprimación

• apprêt
• amorce

Translation examples

apprêt

El del coche viejo con retoques de imprimación.
Qui conduit une vieille voiture avec des taches d’apprêt.

¿Alguien en un coche viejo con muchos retoques de imprimación? —No.
Une vieille voiture avec pas mal de taches d’apprêt ? – Non. »

Además, el coche parecía viejísimo y tenía retoques de imprimación.
Et puis sa voiture avait l’air très vieille, il y avait des couches d’apprêt par endroits.

Manchas rojas de imprimación salpican la desvaída pintura azul.
Sa peinture bleu délavée est parsemée de taches d’apprêt rouge.

En el crepúsculo, la capa de imprimación del lado del conductor resplandeció como si fuese fosforescente.
Dans la lumière déclinante, la couche d’apprêt sur le côté conducteur de la voiture rougeoyait, comme s’il avait été fluorescent.

El hombre al que ha visto pasar, el del Chevrolet con retoques de imprimación, es médico, se llama Babineau.
L’homme que vous avez vu passer en Chevrolet badigeonnée d’apprêt est un médecin du nom de Babineau.

Tampoco había usado una imprimación debajo de las zonas pintadas, lo que supuso un gran alivio para Peter y Clara.
Elle n’avait pas non plus utilisé de couche d’apprêt sous la nouvelle peinture, au grand soulagement de Peter et de Clara.

El Malibu con retoques de imprimación de color rojo mate pasa lentamente una vez más, ahora cuesta abajo.
La Malibu avec ses taches d’apprêt rouge délavé repasse lentement, se dirigeant vers le bas de la colline cette fois.

Tanto en el caso de la Chica Enferma como en el del Hombre del Tractor no hay indicios de un acabado final ni restos de una imprimación, por lo que sabemos que no es pintura de automóvil.
Que ce soit dans le cas de la Gamine malade ou du conducteur d'engin de chantier, on ne remarque aucune trace de couche d'apprêt ni de couche de finition. En d'autres termes, la peinture ne provient pas d'un véhicule.

27 En Sugar Heights, el barrio más fino de la ciudad, un viejo Chevrolet Malibu con retoques de imprimación asciende lentamente hacia una verja cerrada en Lilac Drive.
27 À Sugar Heights, le quartier le plus huppé de la ville, une vieille Malibu tachetée de couches d’apprêt s’approche d’un portail fermé sur Lilac Drive.