Translation for "importancia decisiva" to french

Importancia decisiva

• importance décisive

Translation examples

importance décisive

Y en seguida añadió, como si aquel detalle tuviera una importancia decisiva: —Son nuevas.
Et tout de suite elle ajouta, comme si c’était un détail d’une importance décisive : — Elles sont neuves.

Acaso tuviera una importancia decisiva la frase incomprensible que murmuró antes de dormirse y roncar.
Il murmura en s’endormant une phrase inintelligible qui était peut-être d’une importance décisive. Ensuite il se mit à ronfler.

Con la cautela de un ladrón se marchaba ahora de ella; con la inquietud de haber olvidado algo de una importancia decisiva;
Maintenant il le quittait avec les précautions d’un voleur, avec la crainte d’avoir oublié quelque chose d’une importance décisive ;

Pero, en cambio, despunta en el cuadro un elemento que, con el tiempo, cobrará importancia decisiva en su obra: la monumentalidad.
Mais, en revanche, surgit dans le tableau un élément qui, avec le temps, va prendre une importance décisive dans son œuvre : la monumentalité.

sin sospechar que el recuerdo de esa casual visita está hoy a punto de tener importancia decisiva -literalmente de vida y muerte- en la historia de Blas Molina y de muchos otros madrileños.
sans se douter que le souvenir de cette visite inopinée aurait plus tard une importance décisive – littéralement de vie ou de mort – dans l’histoire de Blas Molina et de beaucoup d’autres Madrilènes.

Si retrocedo en el tiempo con la memoria, veo que conservo un recuerdo confuso de un incidente que entonces me pareció carente de importancia, pero al que en seguida hube de atribuir, por el contrario, una importancia decisiva.
Si ma mémoire remonte le cours du temps, il me semble garder un souvenir confus d’un incident qui me parut sur l’heure insignifiant mais qui, par la suite, devait assumer pour moi une importance décisive.

Aquí se detiene nuestra investigación, pues todas estas nuevas valorizaciones del Tiempo y de la Historia pertenecen a la historia de la filosofía. Sin embargo, hay que añadir que el historicismo se constituye como un producto de descomposición del cristianismo: concede una importancia decisiva al hecho histórico (que es una idea de origen judeo-cristiano), pero al hecho histórico en cuanto tal, es decir, denegándole toda posibilidad de revelar una intención soteriológica, transhistórica [48].
Ici s’arrête notre investigation, car toutes ces nouvelles valorisations du Temps et de l’Histoire appartiennent à l’histoire de la philosophie. Il faut pourtant ajouter que l’historicisme se constitue en tant que produit de décomposition du christianisme : il accorde une importance décisive à l’événement historique (ce qui est une idée d’origine judéo-chrétienne), mais à l’événement historique en tant que tel, c’est-à-dire en lui déniant toute possibilité de révéler une intention sotériologique, trans-historique[47].

Se diría que el comportamiento de Cipriano Algor es absolutamente ridículo, pero aun en este caso sería bueno que no olvidásemos la importancia decisiva del punto de vista, estamos refiriéndonos esta vez a Marcial Gacho que, en su visita a casa el día de descanso, y cumpliendo lo que normalmente se entiende como deberes elementales de solidaridad familiar, no sólo ayudó al suegro en la descarga de la loza, sino que también, sin dar ninguna muestra de extrañeza o de dudosa perplejidad, sin preguntas directas o rodeos, sin miradas irónicas o compasivas, siguió tranquilamente su ejemplo, llegando al extremo de, por iniciativa propia, ajustar un bamboleo peligroso, rectificar un alineamiento defectuoso, reducir una altura excesiva.
On dira que le comportement de Cipriano Algor est complètement ridicule, mais il faudrait aussi en l’occurrence ne pas oublier l’importance décisive du point de vue où l’on se place, et là nous pensons à Marçal Gacho qui, revenant à la maison pour son jour de repos et accomplissant ce qu’on entend normalement par devoir élémentaire de solidarité familiale, non seulement aida son beau-père à enlever la faïence, mais aussi, et sans manifester d’étonnement ni de perplexité hésitante, sans poser de questions directes ni détournées, sans regards ironiques ou de pitié, suivit tranquillement son exemple, allant jusqu’à redresser de sa propre initiative un équilibre chancelant, rectifier un alignement défectueux, réduire une hauteur excessive.