Translation examples
Naturalmente, estas normas e implicancias normativas no pueden ser falsadas por el resultado de cualquier medición empírica.
Naturellement, ces normes et implications normatives ne peuvent être réfutées par le résultat d’une quelconque mesure empirique.
De todos modos, cuanto más seguimos las implicancias de las reglas matemáticas, más flexible parece ser el universo basado en esas reglas.
Toutefois, plus nous approfondissons les implications des lois mathématiques, plus un univers fondé sur des règles nous paraît flexible.
A Kira el corazón le dio un vuelco en el pecho a medida que empezaba a entender las implicancias de las palabras que oía. —¿De qué hablan? —preguntó.
Le cœur de Kira bondit dans sa poitrine lorsqu’elle commença à entrevoir les implications de leurs propos. – De quoi parlez-vous ? demanda-t-elle.
La teoría moderna es el quantum y mucho más complicada, con muchas más que tres partículas fundamentales, y los cálculos son más pesados, pero tienen las mismas implicancias.
La théorie moderne, quantique, est bien plus complexe ; elle mentionne plus de trois particules « élémentaires », les calculs sont autrement plus difficiles, mais les implications restent globalement les mêmes.
No entraré al análisis detallado de si el énfasis en el éxito predictivo cambia mucho, si es que acaso cambia, respecto a las evidentes implicancias relativistas del empiricismo.
Je n’entrerai pas dans une analyse détaillée pour décider si cet accent mis sur le succès prédictif change quoi que ce soit quant aux implications relativistes plutôt évidentes de l’empirisme.
Fermi vio las implicancias del artículo de Nature inmediatamente, y convocó a otro físico notable, Niels Bohr, quien descubrió una novedad: la reacción en cadena.
Fermi comprit aussitôt les implications de l’article paru dans Nature et fit appel à un autre grand physicien, Niels Bohr, qui apporta au procédé une tournure nouvelle : la réaction en chaîne.
Y el axioma de acción en todas sus implicancias no es ciertamente auto-evidente en un sentido psicológico, aunque una vez hecho explícito puede ser entendido como una proposición innegablemente verdadera sobre algo real y existente.18
Et l’axiome de l’action dans toutes ses implications ne va certainement pas de soi au sens psychologique, bien qu’une fois explicité, il peut être compris comme une proposition indéniablement vraie traitant du réel et de l’existant.[19]
Gran parte de la fauna contemporánea siguió el mismo camino, así que esto era poco sorprendente. Indudablemente, había todo tipo de interesantes implicancias en lo que Ian planeó averiguar cuando se lanzó a su aventura solitaria para internarse en la mente de otra raza, extinguida desde hacía largo tiempo.
Une bonne partie de la faune contemporaine se trouvait dans le même cas ; donc cela n’était guère surprenant. Le fait contenait toutes sortes d’implications intéressantes. Ian se promettait de les examiner lorsqu’il se Iancerait dans son exploration solitaire de l’esprit d’une autre race, éteinte depuis des millénaires.
Para él, el asunto del pabellón L —si es que realmente es un asunto— es puramente francés, aunque despierta su curiosidad por sus implicancias presidenciales y militares. Hace vigilar la mansión de los suburbios donde están alojados los paracaidistas e instala conexiones para obtener datos en las numerosas redes de comunicaciones que bullen en torno de Villejuif.
Pour lui, l’affaire du pavillon L, si affaire il y a, est purement française. Elle pique sa curiosité, par ses implications présidentielles et militaires. Il fait surveiller la villa de banlieue où sont logés les parachutistes et plonge des radicelles de renseignement dans les divers réseaux qui grouillent autour de Villejuif.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test