Translation for "impidiéndole" to french

Impidiéndole

• empêcher
• la prévention

Translation examples

empêcher

—¡Y yo aquí, impidiéndoles cenar!
— Et moi qui vous empêche de dîner !

No estaré impidiéndole dormir, ¿verdad?
Je ne vous empêche pas de dormir, j’espère ? »

Consiguió meterle una mano sobre la boca impidiéndole hacer lo que pretendía.
Le délégué réussit à lui mettre une main sur la bouche pour l’empêcher de faire ce qu’il avait l’intention de faire.

—Ya ven qué bien hemos hecho impidiéndoles andar por esos caminos —decían las religiosas—.
« Vous voyez qu'on a bien fait de vous empêcher de courir, disaient les religieuses.

casi puedo sentir la maraña de palabras que se agolpan en su garganta, impidiéndole hablar.
la boule de mots qui se bloque dans sa gorge et l’empêche de parler est presque palpable.

Gilbert seguía acosándole, impidiéndole recuperar el equilibrio, por lo que no podía manejar la cachiporra.
Gilbert poussa son avantage, s’arrangeant pour empêcher son adversaire de manier sa massue et gagnant inexorablement du terrain.

Aquellos guardianes de tumbas, aquellos Engendros de la Noche impidiéndole a Boone que descansara en paz. —¡Fueron ustedes!
Ces habitants du tombeau, ces Enfants de la Nuit avaient empêché Boone de trouver le repos. — C’est vous !

Una enfermedad que afecta generalmente a aquellos que gobiernan, impidiéndoles ver a las personas con las que se cruzan en los pasillos.
Une maladie qui touche généralement ceux qui gouvernent et qui les empêche de voir ceux qu’ils croisent dans les couloirs.

Pero no fue así, nada sucedió, porque la mano de Jan Well, la de Ruvin, nunca sujetó a Mika impidiéndole que bajara por esa escalera.
Mais rien de tel n’est arrivé parce que la main de Jan Well n’a jamais attrapé Mika pour l’empêcher de descendre cet escalier.

—Grandma Baby debe de estar impidiéndolo —dijo Denver, que tenía diez años y estaba enfadada con Baby Suggs porque se había muerto.
— Ça doit être Grand-Mère Baby qui l’empêche, dit Denver. Elle avait dix ans et en voulait encore à Baby Suggs d’être morte.