Translation for "impertinencia" to french

Impertinencia

• impertinence
• insolence

Translation examples

impertinence

—¿Qué impertinencia es ésta?
— Quelle est cette impertinence ?

Era una impertinencia. Era impensable.
Une impertinence. C’était inimaginable.

A lo que ella replicó con impertinencia:
Elle répliqua avec impertinence :

Me gustaba tu impertinencia.
J’aimais ton impertinence.

—¿Qué significa esta impertinencia?
– Que signifie cette impertinence?

insolence

– ¡No me fulminéis por mi impertinencia!
« Ne m’foudroyez pas pour mon insolence ! » s’écria-t-il.

Y probablemente entonces tuvo razón Diotima al considerarlo una impertinencia;
Sans doute avait-elle eu raison d’y voir alors une insolence ;

Se sentó cruzando las piernas con impertinencia forzada. Me miró.
Elle s’assit en croisant les jambes avec une insolence feinte. Elle me regarda.

Incluso Else, que no acostumbraba decir nada, exclamó que era una impertinencia inaudita.
Même Else, de nature plutôt taciturne, se récria sur son insolence.

pero mientras sus palabras permanecen suspendidas allí, la impertinencia ha desaparecido.
Mais ses paroles restent suspendues, là, et, lentement, l’insolence se dissout…

Sejer se quedó tan atónito ante esa tremenda impertinencia que empezó a tartamudear.
Sejer fut tellement ébahi de cette insolence sans limite qu’il se mit à bégayer.

El hombre vaciló, poco acostumbrado a la impertinencia de un civil. –¡Ranquileo! – llamó.
L’homme broncha, peu accoutumé à l’insolence de la part de civils. « Ranquileo ! » appela-t-il.

A su juicio, el extraño debía ser azotado por su impertinencia y expulsado sin más de Asgard.
Elle estimait qu’il fallait rosser l’homme pour son insolence, avant de l’expulser d’Asgard et de l’envoyer promener.

–Habéis tardado mucho en adivinarlo, señor-dijo Maurevel-. Se ve que no estáis harto como nosotros de las impertinencias de esos herejes.
– Vous avez été bien long à deviner, monsieur, dit Maurevel, et l’on voit bien que vous n’êtes pas fatigué comme nous des insolences de ces hérétiques.

No era más que una amenaza de patio de colegio, en un lenguaje que se remontaba a la cobarde impertinencia de mi época de escuela primaria;
C’était du pur langage de terrain de jeu, emprunté à l’insolence à bout portant des années d’école élémentaire ;