Translation examples
Él entre otros podría darnos las claves de sucesos importantes que afectarán a todo el impero y, sin duda, al mismísimo Páramo de las Sombras.
Avec quelques autres, il pourrait nous fournir des indices capitaux concernant les événements qui affecteront l’empire dans son ensemble, et même la Gisombre.
Soldados de Roma, la próxima semana puede ser un período en que las acciones de cada uno de nosotros cambie el curso del Impero, quizás incluso el curso de la historia.
Soldats de Rome, la semaine qui vient peut changer la marche de l’Empire, voire le cours de l’histoire.
y el papel de defensor del ascetismo había tocado sucesivamente a Vernon Lee (en el primer ensayo del volumen), apóstol del estetismo y de la renuncia a la posesión, o a Rabindranath Tagore (en el ensayo Dello stíle Impero).
et le rôle de partisan de l’ascétisme avait été soutenu, tour à tour, par Vernon Lee (dans le premier essai du volume), désignée comme apôtre de l’esthétisme et du renoncement à la possession, ou par Rabindranath Tagore (dans l’essai Du style Empire).
Una de las principales causas políticas de la Primera Cruzada fue la aparición en Oriente de un nuevo poderío que hacía casi un siglo venía progresando hacia el Oeste, imponiéndose al viejo impero abasí de Persia, adueñándose de Mesopotamia y de Siria y avanzando por Asia Menor hasta presionar cada vez con más fuerza el Imperio bizantino.
Une des principales causes politiques de la première croisade était l’apparition, en Orient, d’une puissance nouvelle qui, depuis près d’un siècle, ne cessait de progresser vers l’Ouest, imposant sa domination au vieil empire abbasside de Perse, s’emparant de la Mésopotamie, de la Syrie, s’avançant en Asie Mineure où elle pressait de plus en plus durement l’Empire byzantin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test