Translation for "impedirse" to french

Impedirse

• empêcher
• empêcher de
• prévenir
• prevent

Translation examples

empêcher

Lucas no pudo impedirse un comentario:
Luc ne put s’empêcher de lui crier :

—¿No puede impedirse que esa mujer venga mañana?
— Peut-on empêcher cette femme de venir demain ?

No pudo impedirse comunicarla a Marie-Ange.
Il ne put s'empêcher de la faire connaître à Marie-Ange.

Se sujetó las rodillas para impedirse golpear el suelo.
Elle croisa ses mains autour de ses genoux pour s’empêcher de marteler le plancher.

No obstante, no puede impedirse al equilibrio que produzca sus efectos.
Toutefois, on ne saurait empêcher l’équilibre de produire ses effets.

Ari, a pesar suyo, no podía impedirse pensar en su investigación.
Ari, malgré lui, ne pouvait s’empêcher de penser à son enquête.

Y no pudo impedirse pensar que ya había visto ese coche en algún lado.
Et il ne put s’empêcher de se dire qu’il avait déjà vu cette voiture.

Para impedirse obrar de esa forma, dijo lo primero que le pasaba por la cabeza.
Pour s’empêcher de le faire, elle dit la première chose qui lui passait par la tête.

Se calló de golpe y apretó sus labios uno contra el otro como para impedirse decir más.
Il s’arrêta net et pressa ses deux lèvres l’une contre l’autre comme pour s’empêcher d’en dire plus.

Sabía que cuando se acostara en la cama donde la mujer estuviera no podría impedirse poseerla.
Il savait que, lorsqu’il se coucherait dans un lit où sa femme se trouverait, il ne pourrait s’empêcher de la posséder.