Similar context phrases
Translation examples
No fue hasta que, a los quince o dieciséis años, adquirimos movilidad por el sur californiano, con coches a nuestra disposición, cuando empezamos a conseguir e intercambiar cintas como si fueran de contrabando, y empleo este término porque a veces obtenerlas comportaba tantas frustraciones y dificultades y topabas con tantos impases que sorprendía lo que costaba hacerse con aquellas cintas.
Ce n’est que lorsque nous sommes devenus, à l’âge de quinze ou seize ans, des garçons mobiles de la Californie du Sud, avec des voitures à notre disposition, que nous avons échangé des cassettes comme si c’était de la contrebande – et j’utilise ce mot parce que, à un moment donné, leur disponibilité était menacée par la frustration, les difficultés et tant d’impasses qu’il était extrêmement compliqué de s’en procurer.
Después se había hecho amigo de los matemáticos ilustres, conocía al dedillo la vida de cada uno de ellos, la historia de las Matemáticas se desarrollaba ante él con sus decenas de miles de influencias, interrelaciones, ideas olvidadas durante siglos y reencontradas después, errores y revelaciones, impases y soluciones orgásmicas, con una grandeza que solo podían igualar el nacimiento del universo o la evolución de las especies.
Il s’est ensuite fait des amis des mathématiciens, il connaissait en détail la vie de chacun d’eux, l’histoire des mathématiques se déroulait sous ses yeux avec ses dizaines de milliers d’influences, d’interrelations, d’idées oubliées pendant des siècles puis retrouvées, d’erreurs et de révélations, d’impasses et de délivrances orgasmiques, avec un panache égalé seulement par la naissance de l’univers ou l’évolution des espèces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test