Translation for "impartiéndoles" to french

Impartiéndoles

• leur donner
• leur conférant

Translation examples

leur donner

No es lo que le pedí, dijo entonces el Padre, y Comandini sabía con exactitud el significado de esas palabras porque se acordaba perfectamente de cuando, tres años atrás, sentado en esa misma butaca, como un peón en F2, pudo oír al Padre impartiéndole algunas corteses órdenes cuya sustancia era: intentemos, con cierta discreción, no perder de vista al Hijo durante esta estancia suya inglesa y, en lo posible, ofrecerle de modo invisible las ocasiones apropiadas para que dedujera por sí mismo la inutilidad de un matrimonio tan carente de perspectivas y, en el fondo, de razones bien fundadas y, en definitiva, de sentido común.
Ce n’est pas ce que je vous avais demandé, fit observer alors le Père, et Comandini connaissait exactement le sens de ces mots, car il se rappelait très bien le jour où, trois ans plus tôt, assis dans ce fauteuil tel un pion en f2, il avait écouté le Père lui donner quelques ordres courtois dont la substance était : veillons, avec une certaine discrétion, à garder un œil sur le Fils durant son séjour anglais et, si possible, à lui offrir également, de façon invisible, quelques occasions opportunes qui l’aideront à mesurer de lui-même la vanité d’un mariage à tel point dépourvu de perspectives et, au fond, de raisons solides, c’est-à-dire, en définitive, de bon sens.