Translation for "impactado" to french

Impactado

• choqué
• sous le choc

Translation examples

choqué

—¿No la ha impactado?
— Ça ne vous a pas choquée ?

– susurró Harry, impactado-.
murmura Harry, choqué.

¿Asustada, impactada, aterrorizada?
Vous avez eu peur ? Vous étiez choquée, terrifiée ?

—No —respondió Louis, impactado—.
– Non ! protesta Louis d’un ton choqué.

Yo me quedé demasiado impactado como para gritar.
J’étais trop choqué pour crier.

Me pilló por sorpresa y lo miré impactado.
Pris au dépourvu, je le dévisageai, choqué.

El chico estaba impactado por lo ocurrido, eso te lo aseguro.
Le garçon était choqué par ce qu’il avait fait, cela, je le crois.

Como podrán imaginar, me quedé impactada. Horrorizada.
Comme vous pouvez l’imaginer, j’étais choquée. Horrifiée.

—Espero no haberlo impactado con mis historias de minero.
— J’espère ne pas vous avoir choqué avec mes histoires de mineur.

—Ah… —Intento no parecer impactada—. Lo siento.
– Oh, je… » J’essaie de ne pas avoir l’air choquée. « Désolée. »

sous le choc

Macaire estaba impactado.
Macaire était sous le choc.

La pobre estaba impactada;
La pauvre était sous le choc ;

Estaba ostensiblemente impactado. —¿Lev? —balbució—.
Il était visiblement sous le choc. — Lev ? balbutia-t-il.

—Papá —susurró Lev, impactado.
— Papa, murmura Lev, sous le choc.

Todos estábamos demasiado impactados para hablar. Eventualmente, yo me atreví.
Nous étions tous sous le choc, incapables de parler. Finalement, je me suis lancée.

Me di cuenta, impactada, de que estaba experimentando mi primera resaca.
Sous le choc, je compris que je vivais ma première gueule de bois.

A pesar de lo impactada que estaba, percibí la energía que despedía Joe.
J’étais sous le choc, mais malgré cela, je sentis que quelque chose de spécial se passait en Joe.

En términos generales, lo ocurrido durante el fin de semana los había impactado, e incluso horrorizado;
Dans leur majorité, ils restaient sous le choc, ils étaient même atterrés de ce qui s’était produit au cours du week-end.

Impactado, Louis levantó las manos para defenderse, pero su padre le golpeó de nuevo.
Sous le choc, Louis leva les mains pour se protéger, mais son père le frappa de nouveau.

—Padre, estás impactado por la noticia, eso es todo —subrayé mirando a mi madre—. ¿Verdad? —Así es.
— Papa, tu es sous le choc de ce qui est arrivé, c’est tout – insistai-je en regardant ma mère. N’est-ce-pas ? — Tout à fait.