Translation for "imitándolos" to french

Imitándolos

• les imitant
• les imiter

Translation examples

les imitant

—dice Auriel, imitándola.
confirme Auriel en l’imitant.

LA POSADERA (imitándole): ¡Os lo suplico…!
L'AUBERGISTE, l'imitant : Je vous en supplie !...

—Majísima —dije yo, imitándole—.
— Sûr, je fis, l’imitant.

—dijo Silvia, imitándola—.
— Une sérénade ? reprit Sylvie en l’imitant.

¡Y contábamos las mismas historias imitándolos!
Et nous racontions les mêmes histoires en les imitant !

—repetí, imitándola, mientras me apretaba contra ella—.
répétai-je en l’imitant, pendant que je me serrais contre elle.

Imitándolas te convertirás en un obrero de primera clase.
En les imitant tu deviendras un ouvrier de première classe.

Ayuda a tu madre con tu hermano» —dijo, imitándolo—.
Aide ta mère à s’occuper de ton frère », récita-t-elle en l’imitant.

O mejor, imitándola en lo posible dado el entorno marciano.
Ou mieux : l’imitant, jusqu’à la limite du possible en tenant compte de l’environnement martien.

Pero lo dibujaba así, a toda prisa, dijo imitándolo.
Mais il le dessinait comme ça, à toute vitesse, avait-il dit en l’imitant peut-être.

les imiter

Yo me consideraría muy dichoso imitándole en este punto.
Je serai trop heureux de l’imiter en ce point.

Haría mucho mejor imitándole —declaró Lessa.
Il ferait pourtant mieux de l'imiter », dit-elle d'un ton tranchant.

—«No, padre» —repitió Ares, imitándola—. Eres patética.
— Non, père, l’a imitée Arès. Tu es pitoyable.

Y una maldita zorra estaba imitándola a la perfección para convencerla de lo contrario.
Et voilà qu’une salope imite sa voix à la perfection pour la convaincre du contraire.

Gavin bajó en segundo lugar, rápidamente, imitándole, seguido de Tanu.
Gavin s’empressa de suivre de la même façon, imité par Tanu.

Sacudo la cabeza y pongo un tono de voz agudo, imitándola sarcásticamente.
Je secoue la tête, et ma voix se fait suraiguë, en une imitation sarcastique.

Se hallaba tan absorta imitándola que no se dio cuenta de que Emma Portman estaba detrás de ella.
Elle était si impliquée dans son imitation qu’elle ne remarqua pas Emma Portman derrière elle.

Imitándolo a él, sin duda, aunque lo que Mat aullaba a pleno pulmón era «¡Rayos y truenos!».
Pour imiter Mat, sans doute, même s’il braillait pour sa part de rageurs « par le sang et les fichues cendres ! ».

Gonzalo Fernández de Córdoba hizo un gesto negativo con la cabeza y se puso en pie, imitándolo todos;
Gonzalo Fernández de Córdoba fit un geste négatif de la tête et se leva, imité de tous ;

Por mi voz. Rock lo miraba, frunciendo el entrecejo, mientras Rodney la imitaba a ella imitándolo a él.
À ma voix. » Rock le regardait toujours, renfrogné, tandis que Rodney imitait maladroitement Cassie en train de l’imiter, lui.