Translation examples
El «por qué» está siempre imbricado en el «cómo».
Le « pourquoi » est toujours imbriqué dans le « comment ».
Hoy en día sé que era mucho más complicado e imbricado que eso.
Aujourd’hui, je sais que c’était beaucoup plus compliqué et imbriqué que cela.
Estamos tan imbricados que buscamos cualquier cosa que nos separe.
Nous sommes si imbriqués que nous cherchons n’importe quoi qui nous sépare.
El crimen organizado está sólidamente imbricado en el sistema económico.
Le crime organisé est solidement imbriqué dans le système économique.
Adam no conseguía apartar la mirada de aquellas manos imbricadas.
Adam n’arrivait pas à détacher les yeux de leurs mains imbriquées.
había visto en ninguna parte la administración y la vida hasta tal punto imbricadas, tan imbricadas estaban que a veces se tenía la sensación de que la administración y la vida habían tomado el lugar la una de la otra» (El castillo).
n’avait vu nulle part l’administration et la vie à ce point imbriquées, si imbriquées qu’on avait parfois le sentiment que l’administration et la vie avaient pris la place l’une de l’autre » (Le Château).
¿Cuánto tiempo se quedaron muy juntos, en silencio, con los ojos cerrados y las manos imbricadas?
Combien de temps sont-ils restés l’un contre de l’autre, en silence, les yeux fermés, les mains imbriquées ?
La cámara ascendía en el aire para mostrar una extensa zona de aparcamientos imbricados, todo un sistema solar de estacionamiento.
La caméra recula pour révéler des parkings imbriqués – tout un système solaire en expansion de parkings.
Adamsberg examinó el lustroso mango, y los centenares de pequeños dibujos grabados en la madera, imbricados y con pátina.
Adamsberg en examina le manche lustré, et les centaines de petits dessins gravés sur le bois, imbriqués et patinés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test