Translation for "imagen de colores" to french

Imagen de colores

• image colorée

Translation examples

image colorée

Dos pantallas con imágenes de colores en movimiento.
Deux écrans aux images colorées et mobiles.

Tampoco había paisaje, imágenes en color que impresionaran voluptuosamente su retina.
Pas de paysage, d’images colorées qu’il laissait glisser voluptueusement sur sa rétine.

Encima de su cabeza, el quinótropo variaba hasta mostrar una imagen en color: el león de la Gran Bretaña y una especie de toro con grandes cuernos.
Au-dessus de sa tête, le kinotrope se réarrangea en une image colorée : le lion britannique et une sorte de taureau à longues cornes.

Su perplejidad fue cortada de golpe por el repentino oscurecimiento de la sala, y lo olvidó todo, excepto las inmensas imágenes en color que desfilaban por la pantalla.
La perplexité de Howson fut interrompue par l’obscurité qui se fit dans la salle, et il oublia tout sauf les énormes images colorées qui paradaient sur l’écran.

En realidad veía a mis amantes, a mis amigos, no ya como personas vivientes sino como imágenes en colores surgidas de mi espíritu, habitantes, no de la ciudad, sirio de mis pápeles, figuras de un tapiz.
En effet, je ne voyais plus mes maîtresses et mes amis comme des êtres vivants mais comme des images colorées, issues de mon esprit ; qui n’étaient plus maintenant des habitants de la ville et n’avaient d’autre demeure que cet amas de mes papiers qu’ils hantaient, comme les figures d’une tapisserie.

Electrodos en la cabeza, camillas, ordenadores, diagramas, radiografías y cosas por el estilo; artilugios futuristas entre los cuales uno que te disparaba a los ojos imágenes de colores una tras otra como una especie de delirio psicodélico. Conservo el recuerdo de muchos médicos, de miles de enfermeros y sobre todo de muchos niños y adolescentes en las salas de espera de los diferentes consultorios.
Des électrodes sur la tête, des lits étroits, des ordinateurs, des graphiques, des radios et d’autres choses encore, toutes sortes de machines futuristes, dont l’une qui me bombardait les yeux d’images colorées, à une cadence très rapide, dans une espèce de délire psychédélique. Je me souviens qu’il y avait plein de médecins et d’infirmiers et, surtout, plein d’enfants et d’adolescents dans les salles d’attente des différents départements.