Translation for "iluminaciones" to french

Iluminaciones

• illuminations
• enluminures

Translation examples

illuminations

La iluminación, ¿qué es eso?
L’illumination, c’est quoi ?

—¿Como una iluminación?
– Comme une illumination ?

Fue como una iluminación.
Et eut l’impression de recevoir une illumination.

Y, con una iluminación repentina:
Et, soudain illuminée :

Y de repente tuvo una iluminación.
Et soudain, elle eut une illumination.

Sus momentos de iluminación.
Ses moments d’illumination.

De pronto, la iluminación.
Tout à coup l’illumination.

en representación de la iluminación de mi alma.
pour l’illumination de mon âme.

enluminures

¡Qué chillonas iluminaciones!
quelles criardes enluminures!

—¿Tiene colores de Hendry para iluminaciones antiguas?
« Avez-vous les Couleurs Anciennes Hendry pour Enluminures ? »

—En las «iluminaciones» del viejo cura. —Ah, sí.
— Aux enluminures du vieux curé. — Oui.

Escogiste a un verdadero miserable para que te hiciera las iluminaciones.
Vous avez vraiment choisi un bien vil personnage pour faire vos enluminures.

—Yo —dijo el viejo— tenía un hijo monje que trabajaba en la iluminación de estampas.
— Moi, dit le vieux, j’avais un fils moine qui travaillait à l’enluminure.

—Recuerdo ahora una antigua iluminación —dijo al fin— en la que había un negro.
« Je me souviens d’une vieille enluminure dans laquelle il y avait un nègre », dit-elle enfin.

La primera página perdida del Ashmole 782 era una gloriosa iluminación de un árbol.
La première page de l’Ashmole 782, celle qui manquait à mon époque, était une splendide enluminure représentant un arbre.

En lugar de iluminaciones, solían contener unos alegres grabados en madera en blanco y negro;
En lieu et place des enluminures, ils étaient souvent ornés de gravures sur bois, en noir et blanc, pleines de vie ;

ahora lo comprendo: yo era quien hacía las mejores iluminaciones del taller de Nuestro Sultán y no había nadie cuya maestría se aproximara siquiera a la mía.
dans l’atelier de peinture de notre Sultan, c’est moi qui faisais les plus belles enluminures, et je dirais même qu’il n’y avait pas d’enlumineur dont le talent approchât le mien.

—Pues en tanto llega ese momento que anuncia —replicó Braintree con bastante altivez— le sugiero que busque cien mineros para que ayuden a que Miss Ashley termine su iluminación.
« Pendant que vous y êtes », répondit Braintree d’un ton méprisant, « pourquoi ne demandez-vous pas à cent mineurs de terminer l’enluminure de Mlle Ashley à sa place ?