Translation for "ilicitamente" to french

Ilicitamente

• illicitement

Translation examples

illicitement

Después de todo, el sabor de la miel ilícitamente conseguida seguía en su boca.
Il avait encore le goût du miel illicite sur la langue.

Era algo extraordinario e, ilícitamente —es decir, en contra de sus sólidos principios—, anhelaba que se repitiera.
C'était un événement marquant, et illicite — ou du moins, opposé à ses principes fondamentaux —, et il mourait d'envie d'assister à sa répétition.

Al pensar en las botellas de licor que transportaban ilícitamente en las botas, Charlie y su compañero se miraron sonriendo.
Charlie et son compagnon sourirent en songeant aux bouteilles illicites qu’ils transportaient dans leurs bottes.

—Creo que ya me has entendido, Salvo. Esas cintas y blocs, y lo que sea que has obtenido ilícitamente. ¿Qué has hecho con ellos? —Esconderlos. —¿Dónde?
« Je crois que vous savez de quoi je parle, Salvo. Ces cassettes, ces blocs-notes et autres objets que vous avez saisis par des moyens illicites, qu’en avez-vous fait ? — Je les ai cachés. — Où ?

Experimentaba el mismo sentimiento de después de cada mañana. Lo sabía porque el registro molecular que llevaba ilícitamente bajo su anillo se lo decía.
Il savait que c’était la même chose tous les matins, car l’enregistreur moléculaire qu’il portait illicitement sous sa chevalière le lui indiquait.

Era un anatomista nato y tan entregado a sus estudios que tomaba prestados a veces ilícitamente miembros, órganos y otras partes de cadáveres y se los llevaba a casa para diseccionarlos con tranquilidad.
C’était un anatomiste-né, si dévoué à ses études qu’il empruntait parfois illicitement des membres ou des organes de cadavres pour les disséquer tout à son aise chez lui[157].

Supuse que amigos, colegas entrenadores e incluso, ilícitamente, los chicos de más edad, le llevarían a tomar una copa consoladora, pero todos estaban demasiado ocupados.
Je me dis qu’il allait probablement boire un verre pour se consoler en compagnie de ses amis et collègues entraîneurs, et peut-être même, de manière illicite, du plus âgé des garçons. Mais tout le monde était terriblement occupé.

Casi ilícitamente –¿por qué leer las Investigaciones produce con frecuencia una sensación de escuchar a escondidas?– buscamos lo que tal vez sean fuentes inesperadas o alusiones subconscientes.
De manière presque illicite — d’où vient qu’on ait souvent l’impression d’écouter aux portes en lisant les Investigations ? —, on traque des sources, peut-être, inattendues, des allusions subconscientes.

Además, había empezado a obtener dinero ilícitamente de los marineros (a veces sacándoles anguilas, ratones y tijeretas), tanto de los que realmente estaban enfermos como de los que fingían estarlo para permanecer un tiempo en la enfermería y tomarse un descanso.
de plus, il en était venu à extirper des paiements illicites – en même temps que des anguilles, des souris ou des perce-oreilles – de ceux qui étaient malades et de ceux qui souhaitaient se prélasser à l’infirmerie quelque temps, loin des tracas.

De todos modos, siempre tomaban la precaución de echar el cerrojo y tener a mano el trabajo que les encargaban oficialmente para, en caso de verse obligados a abrir la puerta, ocultar enseguida las armas que fabricaban ilícitamente y mostrar las legales.
Ils s’entouraient néanmoins de précautions, barrant toujours la porte et gardant à portée de main leurs travaux « officiels » ; si quelqu’un essayait d’entrer, ils auraient le temps de cacher les armes illicites et de les remplacer par les régulières avant qu’on parvienne à ouvrir la porte.