Translation for "ilegibilidad" to french

Ilegibilidad

• illisibilité

Translation examples

illisibilité

Toda esa ilegibilidad nos resultaba un tormento.
Toute cette illisibilité nous torturait.

No había reaccionado a ninguno de sus ataques; a las reflexiones irónicas sobre sus zapatos o su abrigo nuevo, comentarios descorteses sobre la fecha de sus vacaciones de Navidad o la repentina ilegibilidad de su letra, había respondido con un silencio paciente, indulgente.
Elle n’avait relevé aucune de ses attaques – réflexions ironiques sur ses chaussures ou son nouveau manteau, remarques désobligeantes sur la date de ses congés de Noël ou l’illisibilité soudaine de son écriture –, elle lui avait opposé un silence patient, indulgent.

Los mensajes que escribía en el dorso en un estilo llamado a extinguirse con aquella generación (tembloroso, lastrado por los forzosos saltos de una lengua a otra, elegante en su ilegibilidad), siempre concluían del mismo modo: «Cuidaos el uno al otro, tesoros míos. Papá».
Les messages, au dos des cartes, rédigés dans une écriture qui disparaîtra avec sa génération (tremblante, mutilée par les sauts forcés d’une langue à l’autre, majestueuse dans son illisibilité), se terminaient toujours ainsi : Veillez bien l’un sur l’autre, mes chéris. Papa.