Translation for "igualmente hermosa" to french

Igualmente hermosa

• tout aussi beau
• aussi belle

Translation examples

tout aussi beau

Y por encima de ella se inclinaba Tim, tan ajeno, igualmente hermoso, igual de vivo y de brillante.
Et au-dessus d’elle, Tim, accroupi, tout aussi étranger et tout aussi beau, aussi vivant et rayonnant.

aussi belle

Y era intolerable que otros ojos contemplaran a las cien diosas y sus cien doncellas, igualmente hermosas, que formaban el séquito de su corte celeste.
Et il était intolérable que d’autres yeux que les siens puissent contempler les cent déesses et leurs cent suivantes tout aussi belles, qui composaient sa cour céleste.

El anciano mago lo había mirado simplemente con amable paciencia y le había preguntado: —Si pudieras controlar la tormenta, querido muchacho, ¿sería igualmente hermosa?
Le vieux magicien s’était contenté de le regarder avec une indulgence bienveillante et lui avait répondu par une question : « Si tu parvenais à contrôler la foudre, mon garçon, serait-elle toujours aussi belle ? »

«La prefiero, ciertamente, a Clítemnestra, mi legítima esposa», ha gritado Agamenón Atrida, pero entonces el rey ha exigido como recompensa una cautiva igualmente hermosa.
Je la préfère à Clytemnestre même, ma légitime épouse ", a déclaré Agamemnon, fils d'Atrée -, mais à condition qu'on lui attribue une autre captive tout aussi belle. Selon Oros, qui a un peu de vent dans les voiles, Achille s'est alors emporté - "

y entonces, confiando en una buena propina, el vendedor llevó a Atta en el bote a una gran casa de las orillas del lago, en donde una joven bella, pero inexplicablemente magullada, y su mentalmente ausente pero igualmente hermosa madre —ninguna de las dos, como podía verse por sus ojos, había dormido lo más mínimo por la preocupación—, chillaron al ver a Atta —que era el hermano mayor de la bella joven— yaciendo inmóvil en medio de las flores, funeralmente empequeñecidas por el invierno, del esperanzado florista.
alors, dans l'espoir d'une forte récompense, le marchand ramena Atta chez lui, une grande maison sur les bords du lac, où une jeune fille extrêmement belle mais couverte de mystérieuses meurtrissures, et sa mère tout aussi belle mais à l'air égaré, et dont le visage disait clairement que l'inquiétude les avait l'une et l'autre empêchées de dormir, poussèrent des cris à la vue d'Atta — le frère aîné de la belle jeune fille — gisant inanimé dans le bateau de l'heureux marchand au milieu des fleurs funèbrement rabougries par l'hiver.