Similar context phrases
Translation examples
—Las cosas que son iguales a otra son iguales entre sí, ¿no es cierto?
— Des choses qui sont égales à la même chose sont égales entre elles, n’est-il pas vrai ?
trataba a David y a Kueilan como sus iguales, y conforme el tiempo pasaba, como algo más que iguales.
Elle était l’égale de David et de Kueilan et, avec le temps, plus qu’une égale.
– ¿No es el exilio igual que la muerte para un melnibonés?
— Exil et mort ne sont-ils pas synonymes pour un Melnibonéen ?
De igual modo, aquel jodido bogavante que enfocaba la linterna representaba el estado de Maine.
De même que la foutue écrevisse qu’éclairait maintenant son projecteur était synonyme de Maine.
Sin embargo, ¿es preciso que le recuerde que la misma vida, en numerosas filosofías, se iguala al sufrimiento?
Mais ai-je besoin de vous rappeler que bien des philosophies font de la vie le synonyme de souffrance ?
Casi con igual frecuencia había una palabra que sólo le sugería dolor, carne abierta por un cuchillo: «penetración».
Presque aussi fréquemment revenait ce mot qui n’était synonyme pour elle que de souffrance, de chairs tranchées par une lame : pénétration.
Pero en realidad no lo sé. Ahora ya tienen una idea de lo que puedo hacer, empezarán con esa gilipollez militar de que la capacidad iguala al intento.
Pour le reste, je ne sais vraiment pas… À présent qu’ils savent ce que je suis capable de faire, ils vont employer leur argument militaire stupide : développer une capacité est synonyme de vouloir l’utiliser.
estaba otra vez entero y podía inspirarse en el ejemplo de Niccolò Machiavelli (un hombre tratado injustamente, cuyo nombre, al igual que el de Muhammad-Mahoma-Mahound, se había convertido en sinónimo del mal;
Pas entièrement rompu, se rappela-t-il, il était à nouveau entier, et il y avait, aussi, l’exemple de Niccolo Machiavel (un méchant, son nom, comme celui de Mahomet-Mahon-Mahound, un synonyme du mal ;
Todos habían trabajado vigorosamente durante mucho tiempo para alcanzar su posición actual y la perspectiva de perder lo que tenían les entusiasmaba tanto como a un gobernador provincial bajo la dinastía Ching convertirse de nuevo en un mero mandarín, porque eso significaba por lo menos una ignominia, y con igual probabilidad, la muerte.
Chacun avait travaillé dur, longtemps, pour parvenir à ce poste, et aucun n'envisageait de gaieté de cour de devoir renoncer à ses privilèges, pas plus qu'un gouverneur de province sous la dynastie Quing n'aurait accepté de plein gré de régresser au statut de mandarin, parce que c'eût été au bas mot synonyme d'ignominie, et tout aussi certainement, de mort.
Los humanos eran grandes habladores pero aquí abajo, alzándose en la penumbra salobre, acertó a verlos arriba, en la línea costera y dentro de los botes a trinquete, movían sus bocas sin resultado alguno, rígidos y distantes, sus mandíbulas se abrían y cerraban inútilmente; humanos de uniforme —pero uniforme significaba igual y, ¿cómo podía nadie desear eso?—, las palabras caían muertas en el vacío que mediaba entre ellos.
Les humains étaient de grands parleurs, mais ici en bas, dans la pénombre salée, il pouvait les apercevoir en surface, sur la rive ou dans leurs bateaux bruyants, en train d’agiter leur bouche sans résultat, raides et distants, leurs mâchoires travaillant pour rien, des humains en uniforme – mais uniforme était synonyme d’identique, et comment pouvait-on désirer cela ? –, les mots tombant morts dans le vide qui le séparait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test